What Does Jonah 4:10 Mean in the King James?
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The gourd reveals that compassion can arise for a life you neither made nor labored to grow.
THE MEANING
You recognize tenderness even toward a brief life you did not make or cultivate. Here, that tenderness becomes a measure: your care can reach beyond what grows through your effort or belongs to you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that compassion is owed only to what you have made or invested in: Jonah pities a plant he neither labored over nor caused to grow.
THE ROOT
חַסְתָּ
ḥastā
GROWS FROM
חוס
ḥûs
To spare, regard with compassion, or have pity.
The Hebrew verb here is the same one used in the next verse when the LORD asks whether he should “spare” Nineveh. English uses “pity” for Jonah’s feeling and “spare” for God’s, while the Hebrew connects them as the same act of compassion.
ALSO GROWS
ḥûsāh: “Spare!” or “have compassion!” (Joel 2:17).
חוּסָה
This plea uses the same root, showing compassion as an appeal to spare a life or people.
yāḥôs: “He will spare” (Psalm 72:13).
יָחוֹס
The root also describes sparing the poor and needy, echoing the compassion God asks Jonah to extend.
אָבָד
ʾāvad
GROWS FROM
אבד
ʾābad
To perish, be lost, or disappear.
“perished” in this verse is ʾāvad. The plant’s sudden end is expressed with a root that can mean both perishing and being lost. The repeated “in a night” makes Jonah’s attachment brief and sharply bounded.
ALSO GROWS
ʾōvēd: Perishing; one who is lost (Deuteronomy 26:5).
אֹבֵד
This form shows the same root describing a life on the edge of being lost.
ʾăvēdāh: A lost thing; something missing (Deuteronomy 22:3).
אֲבֵדָה
The related noun carries the sense of loss into an everyday object that has gone missing.
THE PATTERN
Compassion reaches beyond a creature’s usefulness or your claim over it.
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?THE THREAD
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?The Hebrew root חוס (ḥûs), meaning “spare” or “have compassion,” appears in both verses: Jonah pities the gourd, and the LORD asks whether he should spare Nineveh. The same compassion Jonah feels for a plant becomes the measure God turns toward a city and its animals.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us