What Does Jonah 4:2 Mean in the King James?
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jonah flees because he knows God’s nature means judgment can be withdrawn even from those he wants judged.
THE MEANING
You can recognize the LORD’s compassion and still resent where it reaches. This verse names a God whose faithful love can withhold calamity and whose patience leaves room for turning, even when that mercy collides with your appetite for judgment. Jonah’s prayer holds the tension between knowing that nature and wanting its reach to stop.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that you can welcome mercy as protection for yourself while condemning it when it protects someone else; Jonah’s own words show that these wishes conflict with the nature he names.
THE ROOT
וְנִחָם
wenicham
GROWS FROM
נ־ח־ם
n-ḥ-m
To relent or be moved to pity; the same word family also carries the sense of comforting or consoling.
The word rendered “repentest” describes God relenting from calamity. The same root gives words for consolation and comfort, revealing relief as another face of that turning: the threatened harm is withdrawn.
ALSO GROWS
neḥāmāh: Consolation, comfort
נֶחָמָה
This branch connects God’s relenting from calamity with the relief that follows when distress is eased.
menaḥēm: One who comforts or consoles
מְנַחֵם
The same root names both a comforter and the act of withdrawing calamity, linking compassion to what changes a painful outcome.
רַחוּם
raḥûm
GROWS FROM
ר־ח־ם
r-ḥ-m
To show deep compassion and tender care.
“merciful” in this verse is raḥûm. This word belongs to the Hebrew family that includes “womb” and “compassion.” Mercy here carries the sense of protective, intimate tenderness, not detached leniency.
ALSO GROWS
reḥem: Womb
רֶחֶם
The shared root gives compassion a visceral image of care and protection.
raḥamim: Compassion, mercies
רַחֲמִים
This plural form makes the same family of compassion visible elsewhere in Hebrew.
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
Steadfast, relational love expressed through loyal kindness.
The KJV’s “kindness” is more than pleasantness: ḥesed names love that remains committed. Here it is abundant, so God’s patience and compassion rest on a steadfast love that continues even when its reach frustrates Jonah.
ALSO GROWS
ḥāsîd: A faithful or devoted person
חָסִיד
This related form describes someone characterized by the steadfast loyalty named by ḥesed.
ḥasîdîm: Faithful or devoted people
חֲסִידִים
The plural form shows the root’s connection to people marked by loyalty and faithful love.
THE PATTERN
Compassion, patience, and faithful love keep judgment from having the final word and leave room for turning.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?THE THREAD
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.Joel gathers the same Hebrew roots Jonah names: graciousness, compassion, patience, faithful love, and relenting from calamity. The shared roots reveal a sharp difference in response: the nature that grounds the call to turn is the same nature Jonah says made him flee.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us