What Does Joshua 10:34 Mean in the King James?
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joshua’s name carries “YHWH delivers” into a verse where the whole people camp against a city and attack it.
THE MEANING
A leader’s movement gathers the whole people with him; their shared arrival becomes a camp against Eglon and a fight. Joshua’s name carries the language of deliverance, and the scene holds its violence plainly: this is a collective attack on a city.
THE ROOT
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
Deliver, bring out from constriction into spaciousness.
The name Yehoshua carries “YHWH delivers” into this scene. The name does not soften the action: the verse shows Joshua leading Israel to camp against Eglon and fight.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or bring out.
יָשַׁע
This verb is the seed of the deliverance language carried in Joshua’s name.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun makes explicit the deliverance held within the root of Joshua’s name.
עָבַר
ʿāvar
GROWS FROM
עבר
Pass over, cross, or move beyond.
The movement in “passed” comes from a root of crossing onward. Here that movement does not end with arrival: it continues into encampment against the city and fighting.
ALSO GROWS
ʿēver: Beyond, across, or the other side.
עֵבֶר
This noun preserves the spatial sense of crossing that is present in Joshua’s passage from Lachish to Eglon.
maʿavār: A crossing or passage.
מַעֲבָר
This related noun makes the verse’s movement legible as passage from one place to another.
THE PATTERN
A collective becomes an organized force when it gathers under shared authority against a target.
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.THE THREAD
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.Joshua 1:2 uses עָבַר (ʿāvar, pass or cross over) for “go over”; Joshua 10:34 uses the same root for “passed.” The shared root links crossing into the land with this passage between cities, whose immediate outcome is encampment and fighting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us