What Does Joshua 10:42 Mean in the King James?
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sweep of Joshua’s conquest is explained by the battle behind it: the LORD fights for Israel.
THE MEANING
This verse holds conquest and agency together: Joshua takes the kings and their land, and the LORD fights for Israel. The taking is total and violent, while the stated cause of its success lies beyond Joshua’s visible action.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that visible power is the whole cause of victory: Joshua is named as taking the territory, but the LORD is named as fighting.
THE ROOT
נִלְחָם
nilḥam
GROWS FROM
לחם
To fight or wage battle.
“fought” in this verse is nilḥam. The Hebrew verb נִלְחָם grows from the same root as מִלְחָמָה, “battle.” The battle itself is the explanatory hinge: Joshua’s capture of kings and land is the visible outcome, while the LORD is named as the one engaged in the fighting.
ALSO GROWS
lāḥam: To fight or wage war.
לָחַם
This verb shares the root of “fought,” keeping the action of combat visible in the word.
milḥāmāh: Battle or war.
מִלְחָמָה
The related noun names the conflict that the verse says the LORD enters on Israel’s behalf.
לָכַד
lāḵaḏ
GROWS FROM
לכד
To catch or capture.
The verb translated “take” carries the sense of capture, and its root also names a snare. The kings’ loss of power is pictured as being caught, while their land is seized with them.
ALSO GROWS
nilkaḏ: Caught or captured.
נִלְכַּד
This form makes explicit the capture contained in Joshua’s taking of the kings.
malkōḏet: A snare or trap.
מַלְכֹּדֶת
The same root links capture with being caught, sharpening the force of the verb in this conquest.
THE PATTERN
Scripture attributes decisive victory to the LORD’s fighting while human agents remain visible in the outcome.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.THE THREAD
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.Both passages use a form of the Hebrew root לחם (lḥm), meaning “to fight.” Exodus states directly what Joshua 10:42 shows through its outcome: the LORD’s fighting stands behind Israel’s victory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us