What Does Joshua 10:43 Mean in the King James?
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root beneath “returned” also means “restore,” so the whole company’s movement back to camp carries an image of restoration.
THE MEANING
You meet return as a shared movement: Joshua comes back with all Israel to the camp at Gilgal. The verse closes a military campaign by naming where the company goes next, with the campaign’s violence still present in the surrounding passage.
WHAT THIS UNDOES
Returning does not always mean defeat or lost progress; here, the whole company returns together after the campaign.
THE ROOT
וַיָּשָׁב
wayyāshav
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn back, return.
English presents “returned” as an endpoint, but this root also forms words for restoring and bringing back. The same root holds outward return and inward restoration together.
ALSO GROWS
yashuv: He will return; turn back.
יָשׁוּב
This form makes the verse’s movement explicit: the people turn back toward camp.
yeshovev: Restore, bring back; rendered “restoreth” in Psalm 23:3.
יְשׁוֹבֵב
The shepherd’s restoring of the living soul uses the same return-root, showing that return can also name restoration.
גִּלְגָּל
Gilgal
GROWS FROM
גלל
galal
Roll, roll away.
Gilgal carries the image of rolling. Joshua 5:9 directly connects the place’s name with the reproach being “rolled away,” so the destination adds an echo of removal to this return.
ALSO GROWS
galal: Roll; roll away.
גָּלַל
Joshua 5:9 uses this verb for the reproach rolled away at Gilgal, tying the place name to removal.
megillah: Scroll; rolled writing.
מְגִלָּה
A scroll carries the same rolling image in a written form.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
יָשַׁע
yasha
Deliver, bring out from narrowness into spaciousness.
“Joshua” in this verse is Yehoshua. The name Yehoshua carries the deliverance-root in the sense “YHWH delivers.” The return to camp therefore sits under a name whose nature points toward deliverance.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance carried in Joshua’s name.
moshia: Deliverer; one who brings out.
מוֹשִׁיעַ
This form makes the root’s action personal, echoing the name of the leader in the verse.
THE PATTERN
A completed outward journey can return a people to a shared place of belonging.
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The Hebrew root שׁוּב (shuv, return) lies beneath both “returned” here and “restoreth” in the psalm. One names a people coming back to camp; the other names the restoration of the living soul.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us