What Does Joshua 11:12 Mean in the King James?
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb rendered “utterly destroyed” also marks the conquered as placed under an irrevocable ban, joining annihilation to dedication.
THE MEANING
You see the command reach its violent result in cities and kings taken, struck down with the sword, and destroyed; the verse attributes that action to Moses’ command from the LORD. Obedience and lethal force occupy the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
The belief that obedience to God is necessarily gentle or harmless meets a direct challenge here: the verse explicitly ties the command to killing and destruction.
THE ROOT
וַיַּחֲרֵם
wayyaḥărēm
GROWS FROM
חָרַם
ḥāram
To place under a ban or devote irrevocably, often to destruction.
“utterly destroyed” in this verse is wayyaḥărēm. The English foregrounds the outcome; this Hebrew verb also marks what is destroyed as placed under a ban. Here that ban is carried out through killing and destruction, so the root reveals the text’s framing without making the violence less literal.
ALSO GROWS
ḥērem: The ban; a person or thing irrevocably devoted, often to destruction.
חֵרֶם
In Leviticus 27:28, a devoted thing is called most holy to the LORD and cannot be sold or redeemed, showing the ban’s language beyond a battlefield.
heḥĕrîm: He placed under the ban; he devoted to destruction.
הֶחֱרִים
This verb form names the act of imposing the ban; in Joshua, the surrounding words make clear that its execution means killing and destruction.
THE PATTERN
The ban marks what is placed beyond ordinary human claim: as a devoted thing it cannot be redeemed, and in conquest it is destroyed.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.THE THREAD
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.The phrase “devoted thing” translates the same root as “utterly destroyed” in Joshua. Leviticus calls what is placed under the ban most holy to the LORD; Joshua shows that, when applied to a conquered city, the devotion is enacted through destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us