What Does Joshua 12:6 Mean in the King James?
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “possession” shares its root with “inherit” and “dispossess,” so the allotment carries the conquest inside it.
THE MEANING
You see conquest and inheritance held together: Moses and Israel strike, and Moses grants the territory to Reuben, Gad, and half of Manasseh. Moses is named twice as the LORD’s servant, before both the striking and the giving, so the verse places violence and allotment in the same frame.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a granted inheritance is untouched by how it is acquired: the verse names the strike and the grant together.
THE ROOT
יְרֻשָּׁה
yerushah
GROWS FROM
ירש
yarash
To take possession, inherit, or dispossess.
The English word can sound like a settled state, but יְרֻשָּׁה (yerushah, possession or inheritance) comes from a root that can also describe taking possession or dispossessing. Here, the land is granted after the verse names the force by which it is secured.
ALSO GROWS
yarash: To inherit, possess, or dispossess.
יָרַשׁ
This verb makes the active taking inside the inheritance visible.
morashah: Heritage or possession.
מוֹרָשָׁה
This related noun shows the same root naming what is handed down as a lasting portion.
וַיִּתְּנָהּ
vayyittenah
GROWS FROM
נתן
natan
To give, put, set, or place.
“gave it” in this verse is vayyittenah. The verb for giving can also carry the sense of placing something with someone. Moses does not leave the land as an abstract prize; he assigns it to named tribes as their portion.
ALSO GROWS
natan: To give, put, or set.
נָתַן
This is the root verb behind “gave it,” joining transfer with placement.
mattanah: Gift or present.
מַתָּנָה
This related word for a gift illuminates the land as something granted to specific recipients.
עֶבֶד
eved
GROWS FROM
עבד
avad
To work or serve.
עֶבֶד (eved, servant) shares its root with work and service. The title appears twice, framing both the striking and the granting as actions performed by the LORD’s servant without erasing the violence of the first.
ALSO GROWS
avad: To serve or work.
עָבַד
The verb names the service that the repeated title points to.
avodah: Service or labor.
עֲבֹדָה
This related noun keeps the title connected to active work, not merely a rank.
THE PATTERN
Inheritance is both what is granted and what is taken into possession.
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.“Possessed” here is יָרַשׁ (yarash, to take possession or inherit), the verb behind Joshua’s יְרֻשָּׁה (yerushah, possession or inheritance). Deuteronomy makes the transfer visible: the land is possessed, then given to Reuben and Gad.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us