What Does Joshua 13:21 Mean in the King James?
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes territory legible as the footprint of power: it names the land through the king who ruled there and the chiefs who lived in it.
THE MEANING
As you read, the territory is not neutral geography: Sihon is named as king, Heshbon as the place where he reigns, and his chiefs as dwellers in the country. The account keeps Moses’ violence explicit and names Sihon and the Midianite princes among those struck. The land’s record carries the names of both its rulers and the people killed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the clean-map assumption that territorial records are only geography: this land is named alongside the rulers Moses struck.
THE ROOT
הִכָּה
hikkāh
GROWS FROM
נכה
n-k-h
to strike or hit
“smote” in this verse is hikkāh. This root names the physical force in the account, while its branches also name the blow and the one struck. The territory in view is recorded beside an act of violence, not as an abstract boundary.
ALSO GROWS
makkāh: blow; plague
מַכָּה
The root also names the impact of the strike, making its force tangible.
mukkēh: struck; smitten
מֻכֶּה
This form names the one who has received the blow, keeping the violence attached to a person.
מַמְלָכוּת
mamlākūt
GROWS FROM
מלך
m-l-k
to be king, to reign
The Hebrew links “kingdom,” “king,” and “reigned” through one root. It holds the territory, the ruler, and the act of ruling together in a way their separate English words can obscure.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The verse names the person whose rule defines the kingdom.
mālak: to reign
מָלַךְ
This verb names the act of rule and places Heshbon within Sihon’s reach.
מִישׁוֹר
mishor
GROWS FROM
ישר
y-sh-r
to be straight, level, or upright
“plain” in this verse is mishor. The word for level country belongs to the same root family as words for what is straight or upright. English preserves the terrain but hides that shared language.
ALSO GROWS
yāshār: straight; upright
יָשָׁר
It makes visible the root shared with the word for the level plain.
mēshārīm: equity; uprightness
מֵישָׁרִים
This related form carries the root into the language of what is level or just.
THE PATTERN
Conquest turns a ruler’s defeat into a record of land, naming the power that held it and the people who inherit it.
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;THE THREAD
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.Both verses use נכה (nakah, to strike) for Sihon’s defeat. Numbers names the result directly, Israel possesses his land, while Joshua records the same violence within an inventory of cities, rulers, and territory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us