What Does Joshua 13:3 Mean in the King James?
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “counted” makes this border a reckoning of who belongs, not only a line between places.
THE MEANING
A boundary is a reckoning of belonging: the verse names its reach from Sihor beside Mitzrayim to Ekron northward, then names the peoples within that stretch. The places and people make the edge concrete. What is counted within or beyond a boundary shapes what you understand to belong there.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a boundary is only a neutral line: the verse’s “counted” makes belonging a matter of reckoning.
THE ROOT
תֵּחָשֵׁב
teḥāšēb
GROWS FROM
חשב
to think, reckon, devise, or account
“Counted” comes from the same root as words for thought and calculation. Here, belonging is expressed as a reckoning, so the border carries a judgment about what falls within its reach.
ALSO GROWS
machashavah: A thought, intention, or plan
מַחֲשָׁבָה
The same root connects a territory being reckoned to a people with something being held in thought.
cheshbon: An account, calculation, or reckoning
חֶשְׁבּוֹן
This branch makes the verse’s sense of counting explicit: belonging is set out as an account.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
to bind, press in, or constrict; the related צַר (tsar) means narrow
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim is tied to tsar, “narrow,” with the dual ending -ayim carrying the image of two narrows. The verse places one edge of this territory beside that name, so its geography touches the language of constriction.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, constricted
צַר
This is the narrowness carried in the name Mitzrayim at the edge named here.
tsarah: Distress or trouble, the experience of being pressed
צָרָה
This branch extends constriction from a physical narrowing to the pressure a person experiences.
THE PATTERN
A boundary gives belonging a visible shape by marking the limits of inheritance or habitation.
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.Joshua’s “counted” and Jeremiah’s “thoughts” grow from the Hebrew root חשב (chashav), meaning to think or reckon. One names land reckoned as belonging; the other names thoughts held as intention. The shared root lets the border’s accounting open into the idea of considered purpose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us