What Does Joshua 13:33 Mean in the King James?
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD is not merely the source of Levi’s inheritance; he is named as the inheritance itself.
THE MEANING
This verse speaks now of an inheritance larger than land: the LORD God of Israel himself is named as the tribe of Levi’s share. The lack of a land allotment stays explicit; what the text calls their inheritance is the LORD himself.
WHAT THIS UNDOES
The false belief this undoes is that an inheritance must be land or property to be real; here, the LORD himself is called Levi’s inheritance.
THE ROOT
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit, receive, or possess as an allotted share.
The Hebrew uses נַחֲלָה (naḥalah, inheritance) for the share Levi does not receive, then repeats the same root in נַחֲלָתָם (naḥalātām, their inheritance) for what the LORD is. The repeated root does not erase the missing land; it reveals a different referent for their allotted share.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit or possess as an inheritance.
נָחַל
The verb shows inheritance as receiving and possessing a share, the very idea the verse applies to the LORD.
hinḥîl: To cause someone to inherit; to give as an inheritance.
הִנְחִיל
This form names the act of assigning an inheritance, sharpening the verse’s turn from a land share to the LORD himself.
לֵוִי
lēwî
GROWS FROM
לוה
l-w-h
To join, attach, or accompany; Genesis 29:34 links Levi’s name with being joined.
Genesis links לֵוִי (lēwî, Levi) with לָוָה (lāwāh, to join or be attached). Here the name’s echo of joining meets the verse’s striking claim: the LORD himself is the tribe’s inheritance.
ALSO GROWS
lāwāh: To join, attach, or accompany.
לָוָה
This root carries the sense of connection that resonates with the verse’s naming of the LORD as Levi’s share.
yillāweh: He will be joined or attached.
יִלָּוֶה
Genesis 29:34 uses this form in the wordplay explaining Levi’s name.
מֹשֶׁה
Mōšeh
GROWS FROM
משה
m-sh-h
To draw out, as in the naming wordplay about drawing Moses from the water.
Exodus 2:10 links מֹשֶׁה (Mōšeh, Moses) with מָשָׁה (māšāh, to draw out). The one whose name echoes being drawn out is the human giver in this sentence, yet the verse locates Levi’s inheritance in the LORD.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s root echo and brings the meaning ‘drawn out’ into view.
Mōšeh: Moses; the one drawn out.
מֹשֶׁה
The name appears as the human giver in the verse, while the LORD is identified as the inheritance beyond what Moses gives.
THE PATTERN
An inheritance can be more than a possession received from God: scripture can name God himself as a person’s portion.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.THE THREAD
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.Deuteronomy repeats the same Hebrew root for inheritance in both what Levi lacks and what the LORD is to him. That repeated root makes Joshua’s wording feel deliberate: the land share is absent, but the LORD himself is named as their share.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us