What Does Joshua 13:8 Mean in the King James?
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse repeats “gave” around the inheritance, making the eastern land’s defining fact its bestowed status, even beyond Jordan.
THE MEANING
The verse speaks to you of a portion whose location beyond a boundary does not erase its standing as an inheritance. The Reubenites and Gadites have received it east of Jordan, and Moses is named as the one who gave it in service to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
A portion east of Jordan is not outside the inheritance; the verse explicitly names it as received inheritance.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“gave” in this verse is natan. The verb appears twice, framing the eastern land as something given. Its root holds giving and placing together: the inheritance is a portion set before its recipients.
ALSO GROWS
natan: To give or place.
נָתַן
This is the verb repeated in the verse, tying Moses’ act to the land’s status as a received portion.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
The related noun makes the giving in the verse visible as a gift, not merely a location.
נַחֲלָה
nachalah
GROWS FROM
נחל
To inherit or receive as an allotted possession.
English can make inheritance sound abstract, but nachalah carries the sense of a portion received and held. Beside natan, “give,” it joins the share itself to the act that places it in someone’s hands.
ALSO GROWS
nachal: To inherit or take possession of an allotted share.
נָחַל
The verb shows inheritance as something received into possession, matching the verse’s “have received.”
nachalah: Inheritance or allotted portion.
נַחֲלָה
This noun names the land as a defined share, even though it lies east of Jordan.
THE PATTERN
An inheritance is a portion given or maintained for its receiver, and its reality does not depend on its location.
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,THE THREAD
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.Deuteronomy 3:12 uses the same root נתן (natan, “give” or “place”) as Joshua 13:8’s repeated “gave.” It names the territory and then names the giving, showing the land east of Jordan as a deliberate allotment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us