What Does Joshua 14:5 Mean in the King James?
As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English hears as separation also names a portion: each share is how the whole becomes receivable.
THE MEANING
A word takes shape in coordinated action, and a shared whole becomes portions people can receive. Division here makes the land inhabitable without making it cease to be one land.
WHAT THIS UNDOES
The belief that dividing a whole must destroy it.
THE ROOT
וַיַּחְלְקוּ
wayyaḥlĕqû
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
חָלַק (ḥālaq) means “to divide, apportion, share.”
English can make “divided” sound only like separation, but this root also names a portion or share. The verse holds the whole land and each received share together: distribution is how the common whole becomes available to many.
ALSO GROWS
ḥēleq: A portion or share.
חֵלֶק
This noun names what division produces: a share someone can receive from the whole.
ḥelqāh: A parcel or plot of land.
חֶלְקָה
This branch makes the connection concrete: land apportioned as a whole becomes a particular plot.
צִוָּה
tsivvah
GROWS FROM
צוה
ṣ-w-h
צָוָה (ṣāwāh) means “to command, charge, direct.”
“commanded” in this verse is tsivvah. The command and the division belong together: direction takes form in a shared arrangement. The verse joins hearing a word with seeing its shape in the world.
ALSO GROWS
miṣwāh: A command or instruction.
מִצְוָה
This familiar noun carries the same root from directive into instruction.
ṣaw: A command or charge.
צַו
This shorter form keeps the root’s sense of a directive that orders what follows.
מֹשֶׁה
Mōšeh
GROWS FROM
משה
m-š-h
The name מֹשֶׁה (Mōšeh, Moses) is linked in Exodus 2:10 to מָשָׁה (māšāh), “to draw out”; his name-nature is “drawn out.”
“Moses” in this verse is Mōšeh. His name carries the movement of being drawn out from water. Here, the word associated with him reaches into the division of land, holding the movement from being drawn out toward a place that can be received.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out, especially from water.
מָשָׁה
This verb is the root linked to Moses’s name and carries the movement of being drawn out.
məšîtihû: “I drew him out.”
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 makes the name’s movement explicit.
THE PATTERN
A common whole becomes many received portions through ordered distribution.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Joshua uses the verb from חלק (ḥ-l-q), “to divide or apportion”; Psalm 16:5 uses its noun חֵלֶק (ḥēleq), “portion or share.” The connection reveals division’s other face: a share is how the whole arrives personally, and here the speaker names the LORD as that portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us