What Does Joshua 14:8 Mean in the King James?
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets a people’s heart melting against Caleb’s “filled after” the LORD: fear dissolves, while wholehearted following carries the image of fullness.
THE MEANING
A threatening report can turn a people’s shared heart toward collapse, but it does not determine Caleb’s direction. The Hebrew phrase behind “wholly followed” joins filling with following after the LORD his God. The verse speaks now wherever fear spreads socially and one person’s course remains oriented toward God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that when fear takes hold of the group, no one can remain whole or keep a different course.
THE ROOT
מִלֵּאתִי אַחֲרֵי
milleʾti ʾaḥarē
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
to fill; be full
The Hebrew phrase holds “fill” beside “after”: the completeness in “wholly followed” carries the texture of fullness. Set beside the melting heart, fullness and dissolution become the verse’s paired images.
ALSO GROWS
mālēʾ: be full
מָלֵא
This form shows the root’s sense of fullness as a state, giving depth to “wholly.”
melōʾ: fullness; full measure
מְלֹא
The noun’s sense of entirety echoes the undivided direction in Caleb’s following.
הִמְסִיו
himsiyu
GROWS FROM
מסס
m-s-s
to melt; dissolve
“made the heart melt” in this verse is himsiyu. Here the form is causative: Caleb’s brothers make the people’s heart melt. In Joshua 2:11, a form of the same root says that hearts melt, revealing how the same dissolving force can be experienced on either side.
ALSO GROWS
māsas: melt; dissolve
מָסַס
The root names the dissolving action beneath the verse’s picture of a people’s heart losing firmness.
vayyimas: and it melted
וַיִּמַס
Joshua 2:11 uses this form for hearts melting; the contrast between causing the melt and experiencing it makes the root’s force vivid.
THE PATTERN
A frightening report can shake a heart, but trust directed toward the LORD can keep its course steady.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)THE THREAD
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.Joshua 14:8 uses the causative form, his brothers make the people’s heart melt, while this verse uses the same root for hearts melting themselves. The shift from causing to experiencing shows fear as a force that can pass between people, sharpening the contrast with Caleb’s full following.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us