What Does Joshua 14:9 Mean in the King James?
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise names the ground beneath Caleb’s already-travelled feet as inheritance because he “filled after” the LORD, a Hebrew image of following all the way through.
THE MEANING
Caleb’s inheritance is ground his feet have actually crossed, and the promise reaches his children. The verse ties this lasting share to being wholly after the LORD: wholehearted following takes a real path through a life. It speaks to you now by making the path already walked matter beyond its endpoint and beyond one generation.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that only a future destination counts: the ground already crossed can itself be named as inheritance, with a future that reaches beyond one life.
THE ROOT
מִלֵּאתָ אַחֲרֵי
milleʾta ʾaḥarei
GROWS FROM
מלא
Fill; be full.
The Hebrew phrase says, word for word, “you filled after” the LORD; this is the language behind “wholly followed.” The image makes Caleb’s following complete, while the promise gives that life’s path a lasting share.
ALSO GROWS
maleʾ: To be full; full.
מָלֵא
This form makes the verse’s “wholly” resonate with fullness: Caleb follows with nothing held back.
meloʾ: Fullness; that which fills.
מְלֹא
The fullness root gives force to the verse’s claim that Caleb’s following is whole, not partial.
דָּרְכָה
darakhah
GROWS FROM
דרך
Tread, step, travel.
“trodden” in this verse is darakhah. The ground in this promise is not abstract: the same consonants name both treading and a way or path. What Caleb has crossed is what the promise calls his share.
ALSO GROWS
darak: To tread or step.
דָּרַךְ
The verse uses this verb for the foot’s contact with the land that becomes inheritance.
derekh: Way, road, path.
דֶּרֶךְ
The shared root links the land Caleb has trodden with the path his life has taken.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
Draw out, pull from water.
Moses’s name is tied to the action “draw out.” Here, he speaks over ground becoming a lasting share; the verse pairs the nature of being drawn out with the promise of a place to belong.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s meaning, carrying the action of drawing out within the speaker’s name.
meshitihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the naming of Moses and shows the name as an action-story, not only a label.
THE PATTERN
The future held by God is received through trustful loyalty and may extend beyond the one who receives it.
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.The same Hebrew phrase, מִלֵּאתָ אַחֲרֵי (milleʾta ʾaḥarei), appears as “followed me fully.” Joshua 14:9 carries that fullness into the promise of land and children: what marks Caleb’s following becomes what his descendants inherit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us