What Does Joshua 15:12 Mean in the King James?
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Border” and “coast” translate the same Hebrew word here: the sea is the edge of Judah’s allotted land, not a separate feature.
THE MEANING
This verse lets you see belonging with a visible edge: Judah’s land reaches the great sea, and its perimeter is named around the families who share it. The sea is not backdrop; it is where the allotment reaches its limit.
WHAT THIS UNDOES
A boundary only excludes: here, the boundary also gives Judah’s shared inheritance a defined shape.
THE ROOT
גְּבוּל
gebul
GROWS FROM
ג־ב־ל
g-b-l
To border or set a limit; the noun gebul means boundary, border, or territory.
“border / coast” in this verse is gebul. The Hebrew repeats gebul where the KJV uses both “border” and “coast.” That repetition joins the perimeter and the sea’s edge into one continuous boundary.
ALSO GROWS
gābal: To border or mark out
גָּבַל
The verb shows the boundary as something that marks the extent of a place.
gebulah: Boundary or territory
גְּבוּלָה
This related noun carries the same movement between a limit and the land enclosed by it.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
י־ד־ה
y-d-h
To praise, give thanks, or acknowledge.
Judah’s name carries the language of praise within it. The verse names both the territory and the people who bear that name, joining a concrete place to an identity shaped by praise.
ALSO GROWS
yādâ: To praise, thank, or acknowledge
יָדָה
Genesis 29:35 uses this verb when Leah says, “Now will I praise the LORD,” as she names Judah.
tôdâ: Thanksgiving or praise
תּוֹדָה
This related word makes explicit the thanksgiving carried in Judah’s name.
THE PATTERN
Boundaries give a dwelling its place within a larger whole.
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.Both verses use גְּבוּל (gebul, border or territory) and name the great sea. Numbers states the sea as the western limit; Joshua shows that boundary belonging to Judah’s allotted land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us