What Does Joshua 15:27 Mean in the King James?
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One town’s name is “house of escape”: even this inheritance list gives release a place to dwell.
THE MEANING
This verse locates inheritance in named places; it is not only a promise in the air. Beth-palet carries the sense of a house of escape, joining belonging with the possibility of release. The verse speaks now of belonging as something concrete enough to name and inhabit.
WHAT THIS UNDOES
Belonging has to remain vague or abstract; this verse gives it place names, including a house whose name carries escape.
THE ROOT
בֵּית פָּלֶט
Bēt-Pāleṭ
GROWS FROM
פלט
p-l-ṭ
To escape, slip away, or be delivered.
“Beth-palet” in this verse is Bēt-Pāleṭ. Palet carries the root of escape inside a name for a house. Release and dwelling meet in one name: escape is not only a way out, but something this place can hold.
ALSO GROWS
pālaṭ: To escape or slip away.
פָּלַט
The verb makes the movement inside Beth-palet’s name visible: a house can be named for getting free.
pəlēṭāh: Escape; survivors or those who remain.
פְּלֵיטָה
This branch links escape with what remains afterward, giving the town’s name a sense of refuge and continued life.
חֲצַר גַּדָּה
Ḥaṣar-Gaddāh
GROWS FROM
חצר
ḥ-ṣ-r
An enclosed place, courtyard, or settlement.
“Hazar-gaddah” in this verse is Ḥaṣar-Gaddāh. The first element gives the town the shape of an enclosed settlement: inheritance takes form in actual places with edges and dwellings. Here, the boundary is part of belonging.
ALSO GROWS
ḥāṣēr: Courtyard, village, or settlement.
חָצֵר
This is the word behind Hazar, making the town name point toward an inhabited place.
ḥăṣērōṯ: Settlements or villages.
חֲצֵרוֹת
The plural branch shows how this root can name a whole landscape of lived-in places.
THE PATTERN
Inheritance becomes inhabitable when a promise takes the form of named, bounded places.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.THE THREAD
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.“Beth-palet” carries פלט (p-l-ṭ), the root of escape; the same root appears in “my deliverer” here. The town name and the psalm’s confession both give escape a dwelling place, in a named house and in the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us