What Does Joshua 15:53 Mean in the King James?
And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even this bare list gives the land a nature: slumber, a house of fruit, and a stronghold.
THE MEANING
You encounter the land through three particular names: יָנוּם (Yānūm, “slumber”), בֵּית־תַּפּוּחַ (Bēt-Tappūaḥ, “house of the apple tree”), and אֲפֵקָה (ʾĂphēqāh, “stronghold”). Together, they open the map as a landscape of rest, fruit, and contained strength. Each name carries its own nature within this short line.
THE ROOT
בֵּית־תַּפּוּחַ
Bēt-Tappūaḥ
GROWS FROM
בית
bāyit
House, dwelling
“Beth-tappuah” in this verse is Bēt-Tappūaḥ. The transliterated name hides its first word: בית (bēt, “house”), the same word at the start of Bethel and Bethlehem. Here, the house is linked to tappuah, “apple tree,” so the name carries both dwelling and fruit.
ALSO GROWS
Bēt-ʾĒl: Bethel, “house of God”
בֵּית־אֵל
The shared word בית (bēt, “house”) shows how a place name can tell what the dwelling is associated with.
Bēt Leḥem: Bethlehem, “house of bread”
בֵּית לֶחֶם
Like Beth-tappuah, this name gives a house its character through what it holds.
אֲפֵקָה
ʾĂphēqāh
GROWS FROM
אפק
ʾāphaq
To hold in or restrain; also associated with strength
Aphekah’s sense of “stronghold” carries the root’s idea of strength held within bounds. The same root can describe restraint, so the place name suggests contained strength, not strength merely displayed.
ALSO GROWS
ʾĀphēq: Aphek, a stronghold
אֲפֵק
This related place name preserves the root’s association with a fortified, held space.
hitʾappēq: To restrain oneself, hold oneself in
הִתְאַפֵּק
This verb makes the root’s sense of contained force explicit.
יָנוּם
Yānūm
GROWS FROM
נום
nûm
To slumber
Janum preserves a sleeping quality in the landscape’s name. The English place name leaves that association out, while the related noun keeps it audible as slumber.
ALSO GROWS
nûm: To slumber
נוּם
The verb gives the name its association with sleep.
tenūmāh: Slumber
תְּנוּמָה
This related noun carries the same sleeping quality into a thing or state.
THE PATTERN
A biblical name can disclose the nature by which a place or person becomes known.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.THE THREAD
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.Beth-tappuah and Bethel both begin with בֵּית (bēt, “house”). In Beth-tappuah the house is linked to תַּפּוּחַ (tappūaḥ, “apple tree”); in Bethel it is linked to אֵל (ʾĒl, “God”). The shared word opens the middle name in Joshua as more than a map label: its dwelling carries what it is named for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us