What Does Joshua 18:11 Mean in the King James?
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The boundary does not merely separate Benjamin from other tribes; it locates Benjamin between them.
THE MEANING
Belonging takes shape in a specific place and in relation to its neighbors; Benjamin’s boundary comes forth between Judah and Joseph. Benjamin (בִּנְיָמִין, Binyamin, “son of the right hand”) names the people whose place this is, joining identity to its ground and edges.
THE ROOT
וַיֵּצֵא
vayyetse
GROWS FROM
יצא
yatsa
to go out, come forth
“came forth” in this verse is vayyetse. The boundary is described as going out between neighboring territories, as though the line emerges into view. The root also carries the sense of departure and an outlet, connecting a place’s edges with the way out from it.
ALSO GROWS
yetzi’ah: An exit or departure.
יְצִיאָה
It echoes the boundary going out from Benjamin’s allotted portion.
motsa: A way out or place from which something proceeds.
מוֹצָא
It illuminates the boundary as a line proceeding between neighboring inheritances.
וַיַּעַל
vayya’al
GROWS FROM
עלה
alah
to rise, go up, ascend
“came up” in this verse is vayya’al. The lot’s result is spoken of as rising into view. This same root appears in words for ascent and for an offering that goes up, joining the allotment’s appearance to the language of rising.
ALSO GROWS
aliyah: A rising or going up.
עֲלִיָּה
It shares the root’s movement upward with the lot that came up.
olah: A burnt offering, named with the language of ascending.
עֹלָה
It shows another branch of the root’s sense of something going up.
THE PATTERN
A place becomes legible through the boundaries that locate it in relation to other places.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.The Hebrew גּוֹרָל (goral, lot) is the same word in both verses. Joshua shows the lot coming up as a boundary between neighboring portions; Proverbs connects the outcome of the lot to the LORD’s ordering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us