What Does Joshua 18:12 Mean in the King James?
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
This border is a course, not a static line: it rises (עָלָה, ʿālāh, “to go up”) across named terrain and reaches its “goings out” (תֹצְאֹתָיו, tôṣəʾōtāw, “its outlets”) at the wilderness.
THE MEANING
Your portion takes shape through its relation to real places: the Jordan, Jericho, the mountains, and the wilderness of Beth-aven (בֵּית־אָוֶן, Bêt-ʾĀwen, “house of trouble or iniquity”). The border rises through this terrain and has a place where it issues out. Its limits are not an empty outline; they make the territory legible.
THE ROOT
גְּבוּל
gebul
GROWS FROM
ג־ב־ל
g-b-l
To set a boundary or mark something off.
The root holds both the act of bounding and the territory bounded. Here, the border is made legible through the places it touches and the rise of the land it follows.
ALSO GROWS
gābal: To set bounds or mark a boundary.
גָּבַל
This is the boundary-making action behind the border that traces the territory.
gebul: A border, boundary, or territory.
גְּבוּל
The same word names the edge and the land defined by that edge.
וְעָלָה
wə-ʿālāh
GROWS FROM
ע־ל־ה
ʿ-l-h
To go up, rise, or ascend.
“went up” in this verse is wə-ʿālāh. The border is described with a verb of ascent, repeated as it moves from Jericho into the mountain country. The Hebrew makes the boundary’s climb part of the territory’s shape.
ALSO GROWS
ʿālāh: To go up or ascend.
עָלָה
This is the verb marking the border’s upward course.
ʿōlāh: A burnt offering, named as something that rises.
עֹלָה
This branch retains the root’s upward movement, showing how “going up” can name a course as well as something that rises.
תֹצְאֹתָיו
tôṣəʾōtāw
GROWS FROM
י־צ־א
y-ṣ-ʾ
To go out, come forth, or emerge.
The border’s “goings out” name the places where its course issues forth. Its edge is not only a limit; it has an outlet into the wilderness.
ALSO GROWS
yāṣāʾ: To go out or emerge.
יָצָא
The root verb gives the border’s endpoint the sense of a course coming out into a place.
môṣāʾ: An outlet, origin, or place of departure.
מוֹצָא
This related noun helps show why the “goings out” can be read as the points where the border emerges.
THE PATTERN
A portion becomes legible through bounds that locate it in relation to other places.
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.The Hebrew root ע־ל־ה (ʿ-l-h, “go up or ascend”) appears in both the border’s climb and the angels’ ascent. The same word carries a land’s rising course into a dream of movement between earth and heaven.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us