What Does Joshua 18:20 Mean in the King James?
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The river whose name is linked to descent becomes the edge that gives a family’s inheritance its shape.
THE MEANING
Belonging has a shape: a portion has an edge, and an inheritance is understood in relation to families. The Jordan marks the eastern side, while Benjamin’s name carries the image of a son at the right hand. Place and kinship remain joined in the word inheritance.
WHAT THIS UNDOES
A boundary is only deprivation; here, the edge gives an inheritance a discernible form.
THE ROOT
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
GROWS FROM
ירד
to descend, go down
The place-name יַרְדֵּן (Yarden, Jordan) is commonly linked to ירד (yarad, descend). Here the descending river marks the eastern edge, so the boundary is not an abstract line but a feature of the landscape.
ALSO GROWS
yarad: he went down; descended
יָרַד
The verb behind the river’s name gives the Jordan’s movement a place in the verse.
yored: going down; descending
יוֹרֵד
This participle keeps the sense of descent active, like the river that marks the inheritance’s edge.
נַחֲלַת
nachalat
GROWS FROM
נחל
to inherit, take possession, receive as a portion
נַחֲלָה (nachalah, inheritance) belongs to the same root as נָחַל (nachal, inherit) and הִנְחִיל (hinchil, cause to inherit). The word holds both receiving a portion and the act of assigning one, making the named boundary part of how inheritance becomes concrete.
ALSO GROWS
nachal: to inherit; take possession
נָחַל
The noun for inheritance is joined to the act of receiving or possessing a portion.
hinchil: to cause someone to inherit; give as a possession
הִנְחִיל
This causative form brings the giver into the same word family as the one who receives the inheritance.
בִּנְיָמִן
Binyamin
GROWS FROM
ימן
right hand, right side
בִּנְיָמִן (Binyamin, Benjamin) joins בֵּן (ben, son) with יָמִין (yamin, right hand or right side): “son of the right hand.” The verse names the inheritance through a family whose name itself carries kinship and orientation.
ALSO GROWS
yamin: right hand; right side
יָמִין
This element of Benjamin’s name gives the family name its image of the right hand or side.
yemini: right-handed; of the right side
יְמִינִי
The related form keeps the right-side meaning present in the family’s name.
THE PATTERN
A portion becomes legible through its boundaries; lines give belonging a shape.
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.Joshua’s נַחֲלָה (nachalah, inheritance) and the psalm’s נַחֲלָה (nachalah, inheritance) share the same Hebrew word. The psalm brings measured lines into a personal voice: the shape of a portion can be described as pleasant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us