What Does Joshua 19:51 Mean in the King James?
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses one root for the inheritances, the tribes’ receiving them, and the final act of allotment, division is how each share becomes receivable.
THE MEANING
Your portion can be distinct without being severed from the whole: each share belongs to a common inheritance and is received before the LORD. The distribution is complete when each boundary has become a place someone can inhabit.
WHAT THIS UNDOES
A boundary does not always mean exclusion or fracture; here, division is how a shared inheritance becomes personally receivable.
THE ROOT
הַנְּחָלֹת
ha-neḥalot
GROWS FROM
נחל
To inherit or possess, and to cause someone to inherit by assigning a possession.
The same נחל root names the inheritances, the tribes’ receiving them, and the final act of allotting the land. The KJV’s separate words can make allocation and inheritance sound like different actions; Hebrew presents one movement, in which each portion is assigned so it can be received.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit or take possession.
נָחַל
The tribes’ receiving their portions and the act of allotting them belong to the same root.
naḥalah: An inheritance or allotted possession.
נַחֲלָה
This noun names the received share that the allotment brings into view.
hinḥil: To cause someone to inherit; to assign as an inheritance.
הִנְחִיל
The verse’s closing act of dividing the country uses this causative form: the land is apportioned so each tribe can receive its inheritance.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
To deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
“Joshua” in this verse is Yehoshua. Yehoshua’s name carries the sense that YHWH delivers. Here, that name stands beside a land made spacious enough to give each tribe a place of its own.
ALSO GROWS
yāshaʿ: To deliver or bring out of constriction.
יָשַׁע
The root in Joshua’s name carries the movement from being hemmed in toward having room.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
The noun names the outcome of the same root: a way opened into a place where life can be held.
THE PATTERN
A shared inheritance becomes concrete as each portion receives a boundary.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.THE THREAD
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.Joshua names the portions through the נחל root, and Psalm 16 uses that same root in נַחֲלָה (naḥalah, inheritance) for the heritage whose lines fall in pleasant places. The connection lets the land’s measured borders appear as a received portion, not simply a map.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us