What Does Joshua 19:9 Mean in the King James?
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One received inheritance can become the space containing another’s distinct inheritance.
THE MEANING
A place already held can contain room for another’s distinct belonging. The larger inheritance remains Judah’s, while Simeon has an inheritance within it.
WHAT THIS UNDOES
If someone else’s place is within mine, one of us must lose the inheritance.
THE ROOT
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
to receive or possess as an inheritance
The verse uses the same root for Simeon’s act of inheriting and for the inheritance received. The verb and the allotted place grow from one seed: Simeon’s distinct share is located within Judah’s.
ALSO GROWS
vayyinḥalu: they inherited; they took possession
וַיִּנְחֲלוּ
This is the root in action in the verse: Simeon receives a place within Judah’s larger allotment.
naḥalah: inheritance; allotted possession
נַחֲלָה
The noun names the received territory that holds Simeon’s share within it.
שִׁמְעוֹן
Shimʿon
GROWS FROM
שמע
to hear, listen
English keeps Simeon as a name, while its Hebrew form carries the sense of hearing. That name belongs to the people whose inheritance is placed within Judah’s.
ALSO GROWS
shāmaʿ: to hear, listen
שָׁמַע
This verb is the root behind Simeon’s name, giving the name the nature of hearing.
shemuʿah: report; something heard
שְׁמוּעָה
This branch keeps hearing connected to what is received, echoing Simeon receiving an inheritance.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
ידה
to praise, give thanks, acknowledge
Judah’s name carries the nature of praise or acknowledgment, a meaning the English name alone does not show. The verse places Simeon’s inheritance inside Judah’s territory, so the name layer echoes the passage’s structure: hearing is held within praise.
ALSO GROWS
yādāh: to praise, give thanks, acknowledge
יָדָה
This verb gives Judah its name-nature and opens a layer beneath the territorial label.
tōdāh: thanksgiving; praise
תּוֹדָה
This related form carries the same root into an expression of praise, illuminating the meaning held in Judah’s name.
THE PATTERN
A received place can make room for another’s share while that share keeps its own identity.
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:THE THREAD
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Numbers uses both נחל, the root of “inheritance,” and חלק, the root of “portion” in Joshua’s verse. There, the inheritance is the LORD among Israel rather than a tract of land, opening the idea of inheritance into a received belonging as well as a territory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us