What Does Joshua 2:1 Mean in the King James?
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A hidden crossing begins in a house whose name means spaciousness: Rahab makes room visible inside the unknown.
THE MEANING
When you enter terrain you cannot yet map, the passage begins through people and places you do not control. Here, two men lodge in the house of Rahab, whom the verse names as a harlot; her name carries the root sense of spaciousness, holding vulnerability and room together at the threshold.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a way forward must begin with command of the whole terrain loosens here: the crossing begins in another person’s house, and that house bears a name of spaciousness.
THE ROOT
רָחָב
Rahav
GROWS FROM
רחב
r-ḥ-b
To be wide, roomy, or spacious.
The name Rahab carries the root sense of spaciousness. English presents only a person’s name, while Hebrew also places the language of room and width inside the first shelter on this concealed route.
ALSO GROWS
merḥav: A spacious or open place.
מֶרְחָב
This is the same root that appears in the Psalms’ phrase “a large place,” giving Rahab’s name an echo of movement into room.
reḥov: A broad street or open square.
רְחֹב
The root’s width can describe a place made open, extending the sense of space carried in Rahab’s name.
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ
GROWS FROM
שלח
š-l-ḥ
To send out, release, or let go.
Joshua’s sending is movement out from his hand into an unknown place. The root also carries the sense of release, so the mission begins through letting the sent ones go into the passage.
ALSO GROWS
Shiloach: “Sent”; the name associated with the waters of Siloam.
שִׁלֹחַ
In John 9:7, the pool named Sent is where the man goes and returns seeing, joining sending with movement toward restored perception.
shaluaḥ: Sent or dispatched.
שָׁלוּחַ
This form keeps the emphasis on someone released from one place and directed toward another, as the two men are here.
THE PATTERN
What is sent into constriction can become the route into spaciousness.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.THE THREAD
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.Joshua’s “sent” carries שָׁלַח (shalach, send or release), and Siloam’s name is linked to שִׁלֹחַ (Shiloach, “Sent”). In both verses, the sent movement enters a hidden passage; in John, that passage opens into sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us