What Does Joshua 2:3 Mean in the King James?
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s order makes Rahab responsible for forcing the men out, turning their arrival into a contest over who controls the exit.
THE MEANING
Authority reaches Rahab through a message that claims control over who may leave her house. The king describes the men as searching the whole land, then orders her to make them come out; his explanation and his demand arrive together. The verse makes visible the pressure between a place someone enters and the power that would force them back into the open.
THE ROOT
הוֹצִיאִי
hotsi'i
GROWS FROM
יצא
To go out or emerge; in causative forms, to make someone go out.
The command is a causative form of the verb for going out: Rahab is told to make the men themselves exit. English can make “bring forth” sound like presenting something, while the Hebrew puts control over their departure at the center.
ALSO GROWS
yāṣāʾ: Go out, come out.
יָצָא
The root describes the men’s movement out of the house, which the king wants Rahab to cause.
yĕṣîʾāh: An exit or departure.
יְצִיאָה
This related form makes clear that the order concerns who controls the men’s leaving.
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
GROWS FROM
שלח
To send, send forth, or release.
“sent” in this verse is vayyishlach. The king’s message is itself a sending that carries his authority toward Rahab. The root also holds the sense of sending away or releasing, but here that release would put the men into the king’s hands.
ALSO GROWS
shālūaḥ: One who is sent; an emissary.
שָׁלוּחַ
The king sends his word through a messenger, extending his reach into Rahab’s house.
shillūaḥ: Sending away or dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch reveals the release carried by the root and sharpens the demand that Rahab give the men up.
לַחְפֹּר
laḥpōr
GROWS FROM
חפר
To dig; by extension, to probe, search, or explore.
“search out” in this verse is laḥpōr. The king’s stated reason uses a verb rooted in digging. The image makes the men’s purpose sound like probing the territory, not simply passing through it.
ALSO GROWS
ḥōpēr: A digger; one who digs.
חֹפֵר
The agent form keeps the physical image of digging beneath the broader sense of searching.
ḥăfîrāh: Digging or excavation.
חֲפִירָה
This related form preserves the sense of penetrating beneath a surface, echoing the king’s claim that the men are probing the land.
THE PATTERN
A sending carries the sender’s purpose into the place it reaches, whether to probe, release, or extend a mission.
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.The king’s message here uses the same Hebrew roots for sending and causing someone to go out that the Exodus uses when Moses is sent to bring the people out of Egypt. The shared wording exposes the hinge: a command to bring people out can serve seizure, or open a way out of constriction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us