What Does Joshua 21:33 Mean in the King James?
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for open land, מִגְרָשׁ (migrash), echoes the consonants in Gershon, binding the clan’s name to the room counted with its cities.
THE MEANING
A dwelling place includes both its center and the space around it: the city and its open ground are counted together. The margin belongs with the dwelling; it does not vanish at the boundary.
WHAT THIS UNDOES
The false belief that only the enclosed city counts as a place of belonging; the open land beyond it is included in the same allotment.
THE ROOT
מִגְרְשֵׁיהֶן
migresheihen
GROWS FROM
גרש
g-r-sh
To drive out, expel, or send away.
“suburbs” in this verse is migresheihen. מִגְרָשׁ (migrash) means the open land around a city, and its consonants echo in גֵּרְשׁוֹן (Gershon), the clan named here. Gershon’s derivation is debated, but the sound links the family name with the outer ground counted alongside its cities.
ALSO GROWS
garash: To drive out, expel, or send away.
גָּרַשׁ
This verb carries the root’s movement outward; the related noun migrash names the open land beyond a city’s center.
Gershon: Gershon, the name of Levi’s son and his clan; traditionally associated with expulsion.
גֵּרְשׁוֹן
The clan name repeats the consonants of migrash, making the named family and its allotted open land echo each other in this verse.
THE PATTERN
A dwelling is counted together with the surrounding space that serves life around it.
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.THE THREAD
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.The Hebrew word translated “suburbs” is מִגְרָשׁ (migrash), the same word family as in Joshua 21:33. Numbers names what this surrounding land holds, showing that the open margin belongs to the city’s life rather than being incidental space.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us