What Does Joshua 21:34 Mean in the King James?
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The towns are not given alone: even the land beyond their walls is named as part of where these families belong.
THE MEANING
This verse treats belonging as more than being assigned a town: each place comes with land around it. The repeated “with her suburbs” gives the space beyond the walls a place in the provision itself.
THE ROOT
מִגְרָשֶׁיהָ
migrasheha
GROWS FROM
גרשׁ
To drive out or send away; migrash names the open ground around a town.
“suburbs” in this verse is migrasheha. Migrash shares its root with garash, “drive out,” linking the town’s open margin with the space beyond its built center. Here, that margin is included with each town rather than left as unclaimed space.
ALSO GROWS
garash: Drive out, expel
גָּרַשׁ
This verb shares the consonants of migrash and points toward the open space beyond a settlement.
migrash: Open land or pastureland around a town
מִגְרָשׁ
This is the singular form of the word translated “suburbs,” the land assigned alongside the towns.
זְבֻלוּן
Zebulun
GROWS FROM
זבל
To dwell with; the related noun can mean an abode or habitation.
The name Zebulun shares its root with the word for dwelling in Leah’s naming line. Here, that name stands over an allotment of towns and surrounding land given to Merari’s families.
ALSO GROWS
yizbeleni: He will dwell with me
יִזְבְּלֵנִי
This is the dwelling word linked to Zebulun in Genesis 30:20, where Leah says, “now will my husband dwell with me.”
zebul: Abode, habitation
זְבֻל
This related noun appears in Isaiah 63:15 as a habitation, extending the name’s connection to dwelling.
THE PATTERN
A dwelling assigned for a community’s service includes the surrounding ground that supports life beyond its walls.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.THE THREAD
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.Zebulun shares its root with Leah’s word for “dwell with me,” so the name carries dwelling within it. Here, that name stands over towns and surrounding land being given as a place for Merari’s families to dwell.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us