What Does Joshua 21:42 Mean in the King James?
These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse counts the open ground beyond a city’s built center as part of the city itself.
THE MEANING
A dwelling is more than its inhabited center: the open space around it belongs to its shape. What surrounds the place is counted as part of what it is.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the ground beyond the inhabited center is extra or unclaimed; the surrounding space is included in the allotment.
THE ROOT
מִגְרְשֵׁיהֶן
migrasheihen
GROWS FROM
גרש
Drive out, expel; send outward.
“suburbs” in this verse is migrasheihen. The word for the open land around a city belongs to a root family carrying the motion of driving outward. Here that outward space is counted as part of every city’s allotment, not as land beyond its concern.
ALSO GROWS
garash: Drive out, expel.
גָּרַשׁ
This verb makes the root’s outward movement audible in the word for the open ground around the city.
gerushah: A divorced woman; one sent away.
גְּרוּשָׁה
This form carries the root’s sense of being sent out, while the verse uses its related noun for the land extending beyond a city’s built center.
סְבִיבֹתֵיהֶן
sevivoteihen
GROWS FROM
סבב
Turn, circle, go around.
“round about” in this verse is sevivoteihen. The Hebrew word for what lies around the cities grows from a root of circling. Each city is presented together with the space that surrounds it, so its shape includes more than its center.
ALSO GROWS
sābab: Turn, circle, go around.
סָבַב
The verb names the movement expressed by the surrounding space in the verse.
sāvîv: Around, surrounding.
סָבִיב
This related form makes clear that the allotment extends around each city.
THE PATTERN
A dwelling’s shape includes the surrounding space assigned to it.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.Numbers names the same pair: cities for dwelling and suburbs around them. Joshua’s phrase “every one” gathers that full provision into a single count: each city comes with its surrounding ground.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us