What Does Joshua 21:44 Mean in the King James?
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, rest is not a pause but a settled perimeter where no enemy can stand and the threat has been placed into their hands.
THE MEANING
This verse meets you with rest as a settled space: the opposition around you no longer stands before you, and what threatened you is placed into your hand. The violence remains explicit, the enemies are handed over, not reconciled. The given rest is a condition in which what stood against you has lost its position.
WHAT THIS UNDOES
Rest is only a brief lull while opposition still holds the final position.
THE ROOT
וַיָּנַח
wayyānaḥ
GROWS FROM
נוח
n-w-ḥ
To rest, settle, or come to rest; in a causative form, to cause to rest or set down.
The root נוח (nuach, to rest or settle) carries the sense of coming to rest, and its related noun מְנוּחָה (menuḥah, resting place) can name a place of rest. So “round about” makes the rest here spatial and settled: no enemy stands in the space where they have come to rest.
ALSO GROWS
menuḥah: Resting place; repose.
מְנוּחָה
Psalm 23:2 uses the related phrase מֵי מְנֻחוֹת (mei menuḥot, waters of rest) for the KJV’s “still waters”; rest can also name the place a person is led into.
hēnîaḥ: To cause to rest, let rest, or set down.
הֵנִיחַ
This causative form shows how the root can describe rest being brought about for someone, rather than rest as a pause they create for themselves.
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The verb beneath “delivered” is נָתַן (natan, to give, set, or place), so the enemies are depicted as placed into their hand. The image is a transfer of control, keeping the verse’s claim concrete and violent.
ALSO GROWS
natan: He gave or placed.
נָתַן
This is the verb used in the verse: the LORD gives the enemies into their hand.
mattanah: Gift; something given.
מַתָּנָה
This noun grows from the same give-root and shows the shared idea of something being transferred or placed into another’s possession.
THE PATTERN
Rest is received as settled space when surrounding threats or burdens lose their claim.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;The same root נוח (nuach, to rest or settle) names the rest given from enemies round about. Deuteronomy connects that rest with dwelling in safety, revealing it as a settled condition after opposition can no longer press in.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us