What Does Joshua 22:31 Mean in the King James?
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people are rescued from the LORD’s own hand when the supposed betrayal is recognized as absent.
THE MEANING
A mistaken charge can bring an entire community within reach of judgment. When the supposed trespass is recognized as absent, the whole people are rescued from the LORD’s hand, and the LORD is perceived among them. Divine nearness here holds both presence and the danger of judgment.
WHAT THIS UNDOES
A mistaken accusation is harmless if its target is innocent.
THE ROOT
הִצַּלְתֶּם
hitzaltem
GROWS FROM
נצל
natsal
to snatch away, rescue, deliver
“delivered” in this verse is hitzaltem. The verb carries the sense of snatching someone out of danger’s reach. Here, the threatened hand belongs to the LORD: recognizing that no betrayal occurred is described as rescue for all Israel.
ALSO GROWS
hitzil: to rescue, snatch away
הִצִּיל
This is another form of the same root, naming the act of pulling someone from a threatening power’s reach.
nitzal: to be rescued, escape
נִצַּל
This form places the same root on the rescued person’s side, showing the change from held to free.
יָדַעְנוּ
yada'nu
GROWS FROM
ידע
yada
to know, recognize, perceive
“perceive” in this verse is yada'nu. This knowing is recognition of what is present, not detached information. The LORD’s presence becomes perceptible as the people recognize that the supposed trespass did not happen.
ALSO GROWS
da'at: knowledge, understanding
דַּעַת
This noun carries the same root into what is known, linking perception with recognition.
yodea: one who knows
יֹדֵעַ
This form describes the one recognizing what is present, echoing the verse’s communal knowing.
THE PATTERN
Rescue is pictured as being pulled out from under the reach of a power that can hold or destroy.
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.Both verses use forms of נצל (natsal, to rescue) and describe being taken out of a hand’s reach. In Exodus the hand is Egypt’s; Joshua uses the same rescue language for the LORD’s hand, naming the danger of judgment without softening it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us