What Does Joshua 22:4 Mean in the King James?
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Your homecoming follows shared rest: the promise settles your brothers before it brings you back to your own place.
THE MEANING
Your return is held inside a promise that also gives rest to those bound to you. Your place is an allotted portion within a people being brought to settled ground.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your homecoming is separable from the well-being of those bound to you; here, return follows shared rest.
THE ROOT
הֵנִיחַ
hēnîaḥ
GROWS FROM
נוּחַ
nûaḥ
Settle, rest, come to repose.
English “rest” can sound like a pause; נוּחַ (nûaḥ) carries the sense of settling into a place. The promised rest becomes ground for return: the brothers are settled, and the others can go back to their tents and allotted land.
ALSO GROWS
menuchah: Rest, resting place.
מְנוּחָה
The same root names both a state of rest and a place where someone can settle, echoing the tents and land in this verse.
Noach: Rest, repose; the name Noah.
נֹחַ
The root’s settled quality is carried in a name, echoing the promise that rest makes a homecoming possible.
וְשׁוּבוּ
veshuvu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn back, return, bring back.
English “return” can sound like movement alone; שׁוּב (shuv) also carries the sense of bringing back what has been displaced. Here, its destination, the tents and allotted land, makes the command a homecoming.
ALSO GROWS
yeshovev: He restores, brings back.
יְשׁוֹבֵב
Psalm 23:3 uses this form for restoration, showing how the root connects a return to being brought back to wholeness.
meshuvah: Turning away, backsliding.
מְשׁוּבָה
The same root can name a turn away; here, the destination fixes its direction as a return to home and allotted ground.
THE PATTERN
The rest God gives becomes a settled place where people can dwell, return, and belong.
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.There remaineth therefore a rest to the people of God.THE THREAD
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.Here the same root appears as מְנוּחָה (menuchah), “resting place”: the LORD and the ark are called into a place of rest. That lets “rest” in Joshua open as settled habitation, the condition from which the people can go home.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us