What Does Joshua 23:11 Mean in the King James?
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes watchfulness part of love, joining the guarding of your life to your love for the LORD.
THE MEANING
Your love for the LORD is treated as something living within you: your living soul needs watchful keeping so that love remains its orientation. The verse joins attention to yourself directly to loving God.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that love is only a feeling requiring no care; here, love is joined to watchful keeping of the self.
THE ROOT
וְנִשְׁמַרְתֶּם
venishmartem
GROWS FROM
שׁמר
shamar
guard, keep watch, preserve
The Hebrew verb carries the sense of guarding, so “take good heed” links careful watchfulness over yourself with the purpose “to love.” Love appears here as something living that is kept through attention to the life that carries it.
ALSO GROWS
shomer: keeper, watchman
שֹׁמֵר
The keeper watches over what is entrusted to them, echoing the care directed toward yourself in this verse.
mishmeret: charge, keeping, watch
מִשְׁמֶרֶת
This branch names the act or duty of keeping, showing how the verse’s heedfulness is active care rather than a passing glance.
THE PATTERN
Love is sustained and expressed through keeping: the inner life is guarded, and what is loved is kept.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.If ye love me, keep my commandments.THE THREAD
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;Deuteronomy uses the same root, shamar (שׁמר, guard or keep), beside nephesh (נֶפֶשׁ, living soul): the living soul is guarded so what the eyes have seen does not leave the heart. Joshua turns that same watchfulness toward love, making the care of your living self part of how love remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us