What Does Joshua 23:16 Mean in the King James?
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Transgressed” carries the sense of crossing over, and the verse follows that crossing to its endpoint: being lost from the good land that was given.
THE MEANING
The verse speaks as a direct sequence: you cross the covenant, turn your service and bowing toward other gods, meet the LORD’s burning anger, and perish quickly from the good land. The land is called both good and given, while continued possession is bound to the covenant. The consequence is stark: rapid loss from that good place.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is given is therefore impossible to lose: here the land remains a gift even as the verse names its loss.
THE ROOT
עֲבַרְתֶּם
ʿavartem
GROWS FROM
עָבַר
ʿāvar
to pass over, cross, or go beyond
The Hebrew verb behind “transgressed” comes from a root that also describes crossing or passing through. The verse’s sequence makes the breach a crossing of covenant, followed by movement toward other gods and loss of the land.
ALSO GROWS
ʿēver: beyond; the other side
עֵבֶר
The same root gives language for what lies across a boundary, sharpening the sense of crossing over.
maʿavār: a passage or crossing
מַעֲבָר
This branch makes the root’s movement concrete: a crossing is a passage from one side to another.
וַאֲבַדְתֶּם
vaʾavadtem
GROWS FROM
אָבַד
ʾābad
to perish, be lost, or vanish
The root carries both ruin and loss: the people perish and are lost from a land the verse calls good and given. The word ties the consequence to a place they can no longer remain in.
ALSO GROWS
ʾōvēd: lost; perishing
אֹבֵד
This form echoes the verse’s movement from covenant departure to being lost.
ʾăbaddōn: destruction; ruin
אֲבַדּוֹן
This branch carries the root’s force of destruction, giving weight to the verse’s warning.
THE PATTERN
Turning away from the source of a covenant gift exposes the receiver to losing the place or life held within it.
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.THE THREAD
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.“Passed through” comes from the same Hebrew root, עָבַר (ʿāvar), as “transgressed.” Here it describes Abram crossing through the land; in Joshua, the crossing is of the covenant, and the verse names the consequence of that movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us