What Does Joshua 24:20 Mean in the King James?
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s “turn” makes the verse’s terror a reversal: the one who has done good now turns toward harm and consumes.
THE MEANING
The verse speaks of good already received: when the reader forsakes the LORD and serves other gods, the LORD turns toward harm and destruction. The past good remains real, but it does not make this change in direction consequence-free.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that having once received good guarantees immunity from what follows when the relationship is abandoned.
THE ROOT
שָׁב
shav
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
turn back, return
The word carries the sense of turning back or returning, so the response is a reversal in direction, not a detached penalty. The same root names both return and backsliding; here the turn leads toward harm.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It shows the root’s familiar sense of a return, sharpening the force of the LORD’s turn in this verse.
meshuvah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
This branch shows that turning can also describe a movement away from what was previously followed.
הֵרַע
hera
GROWS FROM
רָעַע
ra'a
be bad or evil; cause harm
The KJV’s “do you hurt” translates a verb from the same family that names evil and calamity. The verse describes active harm followed by consumption, holding the severity of the turn in view.
ALSO GROWS
ra: bad, evil
רַע
This branch makes clear that the harm in the verse belongs to the language of evil, not merely an unpleasant setback.
ra'ah: calamity, misfortune
רָעָה
This branch extends the root’s sense of harm to destructive events.
עֲבַדְתֶּם
avadtem
GROWS FROM
עבד
avad
serve, work
“serve” in this verse is avadtem. The root connects serving with the words for servant and service or work. Serving strange gods therefore describes a transfer of service and allegiance, not simply a change in opinion.
ALSO GROWS
eved: servant
עֶבֶד
This branch shows that service places the one serving in a relationship of belonging or subordination.
avodah: service, work
עֲבוֹדָה
This branch brings out the lived labor and service contained in the word translated “serve.”
THE PATTERN
When allegiance turns from the LORD to other gods, earlier good does not shield the reader from a reversal that ends in destruction.
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.“Serve” in both verses comes from עבד (avad), the root that also gives “servant” and “service.” Deuteronomy names the endpoint as perishing; Joshua makes the reversal sharper by placing it after the LORD has already done good.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us