What Does Joshua 24:8 Mean in the King James?
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root translated “possess” also names dispossessing, so this inheritance carries the removal of those who held the land.
THE MEANING
Receiving here is inseparable from displacement: you receive the land as the Amorites fight, are handed over, and are destroyed before you. The verse names the land as a gift and its taking as violent, holding both in the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the picture of this inheritance as a harmless gift: the text joins receiving the land to defeating and destroying its occupants.
THE ROOT
וַתִּירְשׁוּ
vatirshu
GROWS FROM
ירשׁ
To take possession or inherit; in its causative form, to dispossess or drive out.
The root ירשׁ (y-r-sh) can describe taking possession as an heir and, in its causative form, dispossessing another. So “possess their land” carries the other side of the transfer: the text calls the land an inheritance while naming the removal that makes possession possible.
ALSO GROWS
yerushah: An inheritance or possession.
יְרֻשָּׁה
The noun frames what is taken as something received, bringing the language of inheritance into the verse’s transfer of land.
horish: To dispossess or drive out in the causative form.
הוֹרִישׁ
This form names the other side of possession: existing occupants are driven from what they hold.
וָאַשְׁמִידֵם
va'ashmidem
GROWS FROM
שׁמד
To destroy, annihilate, or exterminate.
The word is from שׁמד (sh-m-d), a root for destruction. Its active and passive forms keep the violence direct: the verse says the people are destroyed, not merely that their status changes.
ALSO GROWS
hishmid: To destroy or exterminate in the causative form.
הִשְׁמִיד
This active form echoes the verse’s direct claim about what happens to the Amorites.
nishmad: To be destroyed or perish.
נִשְׁמַד
The passive form keeps the people who undergo the destruction in view.
THE PATTERN
The language of inheritance makes land a matter of who receives possession and who does not.
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.THE THREAD
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.The same Hebrew root stands beneath “possess” and “drive them out,” placing acquisition and removal in one word family. The verse also names the false reading of conquest as proof of personal righteousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us