What Does Joshua 3:14 Mean in the King James?
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crossing begins before the river opens: the people leave their tents while the covenant ark is already being carried ahead.
THE MEANING
At your threshold, the crossing is already in motion: you are leaving the place that sheltered you while the covenant sign goes ahead. The Jordan is still in front of you; the path is not yet shown as open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing can begin only after the way is clear.
THE ROOT
בְּנָסֹעַ
bə-nāsoʿ
GROWS FROM
נסע
To set out, depart, or pull up camp.
The word translated “removed” carries the motion of breaking camp and setting out. Its family keeps departure connected to a journey: the crossing starts with leaving the resting place behind.
ALSO GROWS
massaʿ: Journey or stage of a journey.
מַסָּע
The people’s departure is the beginning of a passage, not simply a change of location.
masʿei: Journeys or stages of travel.
מַסְעֵי
The root frames movement as a sequence of departures that carry the people forward.
נֹשְׂאֵי
nōśəʾê
GROWS FROM
נשא
To lift, carry, or bear.
“Bearing” can sound like transport alone, but נשא holds lifting and carrying together. The covenant sign is both carried and placed at the head of the people’s movement.
ALSO GROWS
massaʾ: A burden or load.
מַשָּׂא
The root’s language of carrying a load makes the ark’s place in the procession concrete.
nasi: A leader or chief; one raised up.
נָשִׂיא
This branch connects bearing with precedence: what is carried before the people also leads them.
לַעֲבֹר
laʿăvōr
GROWS FROM
עבר
To cross, pass through, or go beyond.
“pass over” in this verse is laʿăvōr. The root holds the act of crossing alongside what lies beyond. The English phrase can sound like a single action; the Hebrew family keeps the threshold and the far side in view together.
ALSO GROWS
ever: Beyond or the other side.
עֵבֶר
The root names both the movement across and the place reached beyond the boundary.
maʿavar: A passage or crossing.
מַעֲבָר
The crossing is a passage through a threshold, not merely movement over a surface.
THE PATTERN
A crossing takes shape as people move under a presence that leads them through.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.This verse makes explicit the order compressed into Joshua 3:14: the ark is seen first, then the people set out and follow. The roots for carrying and departing turn the procession into a pattern of guidance: the covenant sign goes ahead as the people move.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us