What Does Joshua 3:6 Mean in the King James?
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant is carried into the crossing ahead of the people, so guidance is already moving where they have not yet gone.
THE MEANING
You meet the crossing with the covenant already borne ahead of you, while its carriers move before the people. What guides you enters the passage first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must enter the unknown alone and make the way before guidance can meet you there.
THE ROOT
שְׂאוּ
se’u
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, bear.
“take up” in this verse is se’u. The command is to lift and bear the ark, so the covenant goes forward as something carried into the crossing. This root also holds the sense of bearing or carrying away crookedness: what is borne can be what is released.
ALSO GROWS
nasa: To lift, carry, or bear.
נָשָׂא
The priests physically bear the ark before the people; the root makes that leading a form of carrying.
nasa avon: To bear or take away crookedness.
נָשָׂא עָוֹן
The same root can describe carrying what is then removed, echoing the passage’s movement from bearing the covenant to crossing beyond.
וְעִבְרוּ
veʿivru
GROWS FROM
עבר
Cross, pass through, go beyond.
The people’s movement is a crossing, and the ark’s carriers are commanded to cross ahead of them. English can make “pass over” sound like a small change of position; the Hebrew root holds the movement through and beyond.
ALSO GROWS
maʿavar: A crossing, passage, or ford.
מַעֲבָר
The crossing is not only a destination; it is the passage the ark enters ahead of the people.
ʿever: The far side or what lies beyond.
עֵבֶר
This branch holds the direction within the command: the carriers move toward what is beyond.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshuaʿ
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out of constriction into spaciousness.
Joshua’s name carries the root of deliverance, joined to the divine name: YHWH delivers. The one who gives this command bears a name shaped by the very movement of being brought through and out.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or bring out.
יָשַׁע
The root gives Joshua’s name its deliverance meaning as he directs the carriers into the crossing.
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
The noun makes the movement in the name visible: deliverance is a bringing through and out.
THE PATTERN
The one who guides goes ahead, entering the way before those who follow.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.THE THREAD
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.“Passeth over” uses the same root, עבר (ʿavar), as the command to “pass over” here. The next verse makes the crossing explicit: the ark carried ahead in verse 6 enters the Jordan before the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us