What Does Joshua 3:9 Mean in the King James?
And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joshua’s name, יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua, “YHWH delivers”), frames the call to draw near and hear as the first movement of deliverance.
THE MEANING
The LORD’s words meet you as you draw near. Hearing them means receiving them in a way that calls for a response, not merely catching their sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing God means passively being exposed to sacred words: here, hearing begins with nearness and carries a response.
THE ROOT
שִׁמְעוּ
shimʿu
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed.
“hear” in this verse is shimʿu. English can make hearing sound like passive reception, but this root can carry the sense of hearing and responding. The invitation is to receive the words in a way that answers them.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
It makes clear that hearing can include the response the words call forth.
shemuah: Report, news, or something heard.
שְׁמוּעָה
The root holds both the act of hearing and what reaches someone as a report.
shomea: One who hears, a hearer.
שֹׁמֵעַ
The verse calls the people into the active role of hearers, not distant observers.
גֹּשׁוּ
goshu
GROWS FROM
נגשׁ
Approach, draw near.
“Come hither” in this verse is goshu. The command describes movement toward the words before the hearing begins. The verse joins nearness with listening, so the words are met at close range.
ALSO GROWS
nagash: Approach, draw near.
נָגַשׁ
It makes the verse’s first movement explicit: the people come close.
higgish: Bring near, present.
הִגִּישׁ
The same root can describe bringing something close, echoing the people’s movement toward the words.
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
Speak, utter.
The Hebrew davar can mean both a word and a matter or thing. The LORD’s words are not detached sound; what is spoken bears on what is real and unfolding.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
It reveals the concrete reach of the words the people are called to hear.
dibber: Speak, declare.
דִּבֵּר
The words belong to an act of speaking, carrying the speaker’s address to those who draw near.
THE PATTERN
Hearing the word draws the hearer into response.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Both verses use שׁמע (shama, “hear, listen, respond”). Joshua’s call begins with coming near to hear; Deuteronomy opens with the same root as a summons that gathers the whole life around what is heard.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us