What Does Joshua 4:11 Mean in the King James?
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same root for the people’s crossing and the ark’s, so one passage carries both movements.
THE MEANING
You see the whole people complete the crossing, then the ark of the LORD and the priests pass before them. Your passage is shown as shared movement: the people and what travels with them cross within the same scene.
THE ROOT
וַיַּעֲבֹר
vayyaʿavor
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To cross over; to pass through.
“passed over” in this verse is vayyaʿavor. The Hebrew first says the whole people finished לַעֲבוֹר (laʿavor, to cross), then says the ark וַיַּעֲבֹר (vayyaʿavor, crossed): both forms come from עבר (ʿ-b-r, to cross over). The shared root holds the people and the ark in one passage, even as they cross in sequence.
ALSO GROWS
maʿavar: A crossing; a passage.
מַעֲבָר
This noun names the passage itself, giving the repeated action in the verse the shape of movement through.
ʿeber: Beyond; across; the other side.
עֵבֶר
It names the far side in relation to the crossing, which brings both the people and the ark through.
תַּם
tam
GROWS FROM
תמם
t-m-m
To be complete; to finish.
“clean” in this verse is tam. Here תַּם (tam, finished or complete) marks the people’s crossing as complete in its entirety. Related forms describe what is whole or complete, keeping the focus on every person having crossed before the ark moves.
ALSO GROWS
tamim: Whole; complete.
תָּמִים
This related form echoes the verse’s sense of the whole people completing the passage.
tom: Completeness; integrity.
תֹּם
This noun carries the root’s sense of wholeness into the verse’s emphasis on a crossing brought to completion.
THE PATTERN
A passage through a boundary can carry a whole company from one side to another.
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.THE THREAD
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.Joshua 3:17 shows the crossing from inside the Jordan: the priests hold the ark there while every Israelite passes over. The people’s crossing and the ark’s crossing in Joshua 4:11 share עבר (ʿ-b-r, to cross over), joining the two moments in one movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us