What Does Joshua 6:11 Mean in the King James?
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “once” also carries the sense of a footfall: the city’s circuit is counted in the same language as the people’s steps.
THE MEANING
A boundary can remain in view while you still have a place to return and rest. Here the ark circles the city once, and the people return to camp and lodge; the circuit closes without showing entry.
THE ROOT
פַּעַם אַחַת
pa'am achat
GROWS FROM
פעם
p-ʿ-m
To beat or strike; a footfall or pulse, extended to a time or occasion.
פַּעַם (pa’am) means an occasion, but its root carries the feel of a beat or footfall; related forms also describe steps and being stirred. English makes “once” sound like a bare number, while Hebrew lets the circuit keep its pulse and bodily motion.
ALSO GROWS
pe'amai: My steps or footfalls.
פְּעָמַי
Psalm 17:5 uses this form for “my footsteps”; the word family that counts an occasion can also mark feet moving along a path.
vattippa'em: Was stirred or troubled.
וַתִּפָּעֶם
Genesis 41:8 uses this form when Pharaoh’s spirit is stirred, showing the root’s sense of a beat or inner agitation.
וַתָּסֹב
vattassov
GROWS FROM
סבב
To turn, go around, or surround.
The Hebrew verb keeps the turning motion inside “compassed.” Related forms name both the act of going around and the space around something, so the perimeter appears through movement.
ALSO GROWS
saviv: Around, round about, on every side.
סָבִיב
This related form names the space around something, linking the moving circuit to the perimeter it traces.
sovev: Turning or going around.
סוֹבֵב
As a participle, it keeps the action in motion: the city is surrounded through a circuit, not merely described as enclosed.
THE PATTERN
Encirclement can enclose a city as siege or hold a people as shelter.
And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.Joshua’s “compassed” and Psalm 125’s “round about” come from סבב (sabab), the language of turning and being around. One verse shows a circuit around a city; the other makes the same surrounding form visible as shelter for a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us