What Does Joshua 6:14 Mean in the King James?
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The route is a completed circuit: the verse pairs going around the city with returning to camp before counting the six-day repetition.
THE MEANING
One movement can be complete without carrying you farther from where it began: the verse holds the circuit and the return together as a day’s pattern. It measures this rhythm across six days, making the return part of the movement.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that returning to the starting place cancels the movement that came before it: this verse counts a full circuit and return as the day’s action.
THE ROOT
וַיָּסֹבּוּ
vayyasobbu
GROWS FROM
סבב
To turn, go around, or encircle.
“compassed” in this verse is vayyasobbu. The root holds turning and surrounding in one action. The circuit follows the city’s edge, and the next verb, “returned,” closes it back at camp.
ALSO GROWS
sovev: turning, going around
סוֹבֵב
This related verb keeps the circular motion audible: the city is traced around, not merely approached.
saviv: around, on every side
סָבִיב
This branch names the surrounding space implied by the circuit around the city.
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu
GROWS FROM
שוב
To return or turn back.
“returned” in this verse is vayyashuvu. The verb comes from שׁוּב (shuv, return or turn back). That makes each day a completed pair: encircling outward, then returning to camp; the return is part of the day’s movement.
ALSO GROWS
teshuvah: return, answer, or response
תְּשׁוּבָה
This noun carries the root’s sense of returning into a response; here the repeated return completes each circuit.
hēshîv: to bring back, restore, or answer
הֵשִׁיב
This causative form shows the root can describe bringing something back, while Joshua describes the people returning to camp.
THE PATTERN
A process can move through repeated, measured acts while its visible result is still absent.
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE THREAD
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.The Hebrew root סבב (sabab, to go around) appears in Joshua’s “compassed” and in Ecclesiastes’ repeated turning about. Ecclesiastes calls the recurring route a circuit, sharpening the daily pattern here: a whole round ends in return before the next begins.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us