What Does Joshua 6:7 Mean in the King James?
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, progress is not a straight line: the command pairs crossing onward with circling, while placing the equipped vanguard before the ark.
THE MEANING
You are addressed within a people whose movement has a shape: pass onward, circle the city, and let the equipped vanguard pass before the ark of the LORD. The circling is deliberate, and the armed one has a defined place in relation to the ark.
WHAT THIS UNDOES
A route that circles is not automatically aimless; here, circling is itself the commanded movement.
THE ROOT
וְסֹבּוּ
vesōbbû
GROWS FROM
סבב
s-b-b
Turn, go around, encircle.
English “compass” can sound like a navigational instruction, but וְסֹבּוּ (vesōbbû) comes from סבב (s-b-b), “turn, go around, encircle.” It names a circular route as the action itself, while the command also includes onward motion.
ALSO GROWS
sāvîv: Around, round about.
סָבִיב
The same root family names the space that surrounds, echoing the city’s encirclement.
sōvēv: Turning, circling; one who goes around.
סוֹבֵב
This form keeps the root’s motion visible: the action is a turn or circuit, not simply travel toward a point.
עִבְרוּ
ʿivrû
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
Pass through or across; cross over.
“Pass on” in this verse is ʿivrû. עִבְרוּ (ʿivrû) comes from עבר (ʿ-b-r), the root for passing across or through. Paired with סבב (s-b-b), it holds onward movement and circling together in one command.
ALSO GROWS
ʿēver: Beyond, across; the other side.
עֵבֶר
It makes the crossing sense of “pass on” tangible: movement carries someone across a boundary.
maʿăvār: A crossing, passage.
מַעֲבָר
This branch names the route or place of crossing, extending the verse’s sense of movement through space.
הֶחָלוּץ
heḥālûṣ
GROWS FROM
חלץ
ḥ-l-ṣ
Draw off or remove; in related forms, equip or deliver.
הֶחָלוּץ (heḥālûṣ) carries the military sense “equipped” or “armed,” while the same root family also includes a verb meaning “deliver.” English gives the vanguard’s weapon-bearing role; the Hebrew word family also carries the related sense of being brought out of danger.
ALSO GROWS
ḥālaṣ: Draw off, remove.
חָלַץ
This branch shows the root’s sense of pulling something away, alongside the military use of equipping.
wayḥalləṣēm: And he delivered them.
וַיְחַלְּצֵם
This form appears in Psalm 34:7; it shows the root also naming deliverance, a connection carried by the word family behind “armed.”
THE PATTERN
Shared movement is given order by its relation to a presence or a governing arrangement.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.Let all things be done decently and in order.THE THREAD
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.Joshua’s “compass” is וְסֹבּוּ (vesōbbû), from סבב (s-b-b), the same root family as סָבִיב (sāvîv), “round about,” in this verse. Joshua names people circling a city; Psalm 125:2 uses that same surrounding shape for the LORD’s relation to his people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us