What Does Joshua 7:16 Mean in the King James?
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes the selection a movement of exposure: Israel is brought near, and Judah is caught.
THE MEANING
What is concealed moves toward identification in stages. Israel is brought near by tribe, and Judah is the group caught in the narrowing. The hidden matter now has a boundary and a name.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is concealed stays safely vague: the process narrows until a tribe is identified.
THE ROOT
וַיַּקְרֵב
wayyaqrev
GROWS FROM
קרב
qarab
Approach; draw near.
The verb translated “brought” carries the sense of bringing near. Israel is drawn near by tribes, and the next clause says Judah is caught: the sequence moves from nearness toward identification.
ALSO GROWS
qarab: Approach or come near.
קָרַב
The same root makes the gathering a movement of nearness.
qarov: Near; close at hand.
קָרוֹב
What is brought near becomes close enough to be identified.
וַיִּלָּכֵד
wayyillaked
GROWS FROM
לכד
lakad
Catch, seize, capture.
“taken” in this verse is wayyillaked. The verb is passive: Judah is caught. Beside the verb for bringing near, it gives the selection a concrete progression from approach to capture.
ALSO GROWS
lakad: To catch, seize, or capture.
לָכַד
This active form reveals the concrete action carried by “taken.”
nilkad: To be caught or captured.
נִלְכַּד
This passive form shows Judah as the one caught in the selection.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
ידה
yadah
Praise, give thanks, acknowledge.
“Judah” in this verse is Yehudah. The name Yehudah carries the sense of yadah, praise or thanks. That meaning sits beneath the proper name as the tribe is identified as the one caught at this stage.
ALSO GROWS
yadah: To praise or give thanks.
יָדָה
This verb carries the sense embedded in the name Judah.
todah: Thanksgiving or praise.
תּוֹדָה
This related word makes the name’s praise connection audible.
THE PATTERN
What is hidden becomes identifiable as the field narrows from whole to part.
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.THE THREAD
And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.“Was taken” uses the same Hebrew root, לכד (lakad), meaning to catch or capture. In both verses a larger group narrows until one tribe or person is caught by the process.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us