What Does Joshua 8:20 Mean in the King James?
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s “turned back” carries the force of an overturning: the fugitives’ reversal and the pursuers’ entrapment are one violent change in who controls the ground.
THE MEANING
The smoke exposes that the city has fallen and shows the men of Ai that every route is closed; the people fleeing toward the wilderness turn against their pursuers. You stand in the instant when escape collapses into encirclement and the direction of violence reverses.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the pursuer always controls the direction of danger: the men pressing after others find no way out, and the fugitives turn back against them.
THE ROOT
הָפְכוּ
haphkhu
GROWS FROM
הפך
hāphaḵ
Turn, overturn, reverse.
“turned back” in this verse is haphkhu. The wording carries a turn that is also an overturning: the people who are fleeing pivot against their pursuers, while the pursuers find every direction closed. This root also names an overthrow, so the scene shows a changed arrangement of power, not merely a change of direction.
ALSO GROWS
hāphaḵ: To turn or overturn.
הָפַךְ
This verb shares the verse’s root and makes its abrupt reversal tangible.
mahpekhah: Overturning, upheaval, or overthrow.
מַהְפֵּכָה
This noun from the same root points to the larger upheaval as the pursuers’ advantage collapses.
לָנוּס
lānūs
GROWS FROM
נוס
nūs
Flee, escape.
The verse names flight twice in opposite directions: the men of Ai have no way to flee, while the people who had fled toward the wilderness turn against them. The root’s branches gather both flight and the hope of refuge into the passage’s tightening trap.
ALSO GROWS
nūs: To flee or escape.
נוּס
This is the verb behind the closed escape routes in the verse.
mānōs: Refuge or escape.
מָנוֹס
This related noun sharpens what the trapped men lack: a place or route of escape.
mənūsāh: Flight or rout.
מְנוּסָה
This branch names the flight that turns back upon the pursuers.
THE PATTERN
When a hidden reality becomes visible, the direction of pursuit can reverse and the pursuer can become the one trapped.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.The same Hebrew root behind “turned back” here describes the sea being turned into dry land. One reversal closes the pursuers’ routes; the other makes a passage where water had blocked movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us