What Does Joshua 8:21 Mean in the King James?

And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

Joshua 8:21 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The root behind “turned again” also gives the sense of restoration, but here the turn leads back to killing.

THE MEANING

You watch the city’s rising smoke reveal that the ambush has taken it. Joshua and Israel turn back and kill the men of Ai, so victory here stands beside burning and death.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the assumption that every return leads toward repair: here the turn back ends in killing.

THE ROOT

וַיָּשֻׁבוּ

wayyashuvu

GROWS FROM

שׁוּב

turn back; return

“turned again” in this verse is wayyashuvu. The phrase sounds like a tactical pivot, but the root carries the broader sense of returning. The root itself does not say whether that return restores or harms; here, its direction is toward striking.

ALSO GROWS

yeshovev: He restores or turns back.

יְשׁוֹבֵב

Psalm 23:3 uses this form for restoration, showing that the same root can describe a return that renews.

teshuvah: Return or turning.

תְּשׁוּבָה

This noun preserves the plain sense of coming back without deciding what follows, just as the root does in Joshua’s turn.

THE PATTERN

A return takes its direction from where it leads: it can turn toward killing, toward God, or toward home.

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

Judges 20:41 · KJVThe men of Israel’s turn back leads into violence, as Joshua’s does.

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Joel 2:13 · KJVHere the turn is directed toward the LORD, giving return a different destination.

And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Luke 15:20 · KJVThe son’s journey home ends in his father’s welcome, not in violence.

THE THREAD

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Psalm 23:3 · KJV

Joshua’s “turned again” is ⁨וַיָּשֻׁבוּ⁩ (wayyashuvu, “they returned”), from ⁨שׁוּב⁩ (shuv, “turn back; return”). Psalm 23:3 uses ⁨יְשׁוֹבֵב⁩ (yeshovev, “he restores; turns back”) from the same root, showing that a return can lead to killing or to restoration.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us