What Does Joshua 8:26 Mean in the King James?
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew binds “stretch out” to “bring back”: Joshua’s spear-bearing hand stays extended until the destruction is complete.
THE MEANING
Joshua’s hand remains extended with the spear until every inhabitant of Ai is destroyed; the verse presents the killing as complete only at that point of totality. You are left with an unsoftened image of sustained violence, with no pause or spared remainder in the wording.
THE ROOT
הֵשִׁיב
hēšîḇ
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
return, turn back
“drew back” in this verse is hēšîḇ. The Hebrew says Joshua does not bring his hand back, using the verb of returning. The same root names return and turning elsewhere, so the verse makes the hand’s continued extension a literal non-return until destruction reaches its stated end.
ALSO GROWS
shuv: return, turn back
שׁוּב
This is the root verb behind “drew back”; the hand does not return.
teshuvah: return, turning
תְּשׁוּבָה
This noun from the same root carries the idea of turning back, which the verse’s hand refuses to do.
נָטָה
nāṭâ
GROWS FROM
נטה
natah
stretch, extend, incline
“stretched out” in this verse is nāṭâ. The verse sets nāṭâ, “stretch out,” beside hēšîḇ, “bring back”: an extended hand with no return. The same stretch-out verb appears in Moses’ hand over the sea, where the sea itself returns, making the withheld return here especially stark.
ALSO GROWS
maṭṭeh: staff, rod; tribe
מַטֶּה
This related word keeps the image of an extended rod close to the spear-bearing hand in the verse.
nāṭâ: stretch out, incline
נָטָה
The same verb describes Moses stretching his hand over the sea in Exodus 14:27, where the sea then returns.
הֶחֱרִים
heḥerim
GROWS FROM
חרם
devote under a ban; destroy utterly
The verb belongs to the same family as ḥērem, something placed under the ban. “Utterly destroyed” carries the further sense of an irrevocable ban whose outcome is destruction.
ALSO GROWS
ḥērem: a ban; something devoted to destruction
חֵרֶם
This noun from the same root gives the verse’s destruction its sense of total exclusion.
ḥāram: devote under a ban; destroy utterly
חָרַם
This verb names the act the verse says Joshua completes against every inhabitant of Ai.
THE PATTERN
An outstretched hand marks an action carried through to its decisive outcome.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.Joshua 8:26 says Joshua does not “bring back” (shuv) the hand he has “stretched out” (natah); Exodus 14:27 uses the same roots, but the sea returns after Moses stretches his hand over it. The repeated verbs make a striking difference visible: here the hand stays extended until destruction, while there the sea’s return follows the extended hand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us