What Does Joshua 8:29 Mean in the King James?
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king is taken down from one public marker, but the heap raised at the city’s opening keeps the violence standing there.
THE MEANING
The verse places the reader before a conquered ruler’s body without softening it: it is brought down from the tree at sundown, thrown at the city gate, and covered with a great heap of stones. Sunset ends the hanging, but the stones keep the act visible “unto this day.” The city’s entrance carries the memory of who is overcome and how.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a ruler’s rank protects his body from public disgrace is undone here: defeat carries the king from the tree to a stone heap at the city’s gate.
THE ROOT
וַיָּקִימוּ
wayyaqimu
GROWS FROM
קום
q-w-m
rise or stand; in the causative form, make stand, set up, or establish
“raise” in this verse is wayyaqimu. The Hebrew verb means more than piling stones: it describes making the heap stand. The body is brought down from the tree, while the heap is set up over it and remains “unto this day”, the lowering of the corpse gives way to a marker that keeps speaking.
ALSO GROWS
qum: rise, stand
קוּם
This is the root’s basic action, echoed in the heap that is made to stand over the body.
heqim: raise, set up, establish
הֵקִים
This causative form makes clear that the heap is deliberately erected as a lasting marker.
maqom: place
מָקוֹם
From the same root, this word for place adds resonance to the heap’s role in fixing the event to the city’s threshold.
וַיַּשְׁלִכוּ
vayyashlikhu
GROWS FROM
שלך
sh-l-k
throw, cast
“cast” in this verse is vayyashlikhu. The Hebrew verb describes throwing the body to the gate, not gently placing it there. The same root can describe casting a burden or hurling a corpse, retaining the force of transfer while the object changes.
ALSO GROWS
shalakh: throw, cast
שָׁלַךְ
This is the root’s basic action, underlying the forceful disposal of the king’s body.
hashlekh: cast; throw
הַשְׁלֵךְ
In Psalm 55:22, the same root describes casting a burden onto another bearer; here the object is a corpse thrown to the city gate.
vayyashlikhu: they cast
וַיַּשְׁלִיכוּ
In 2 Kings 13:21, this root describes a dead man being thrown into Elisha’s sepulchre, showing its blunt use for a body.
THE PATTERN
The public exposure of a condemned body is bounded by sundown, even when what happens to the body afterward differs.
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree: His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave’s mouth, which remain until this very day.THE THREAD
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.Joshua 7:26 uses the same root קום (qum, “raise or establish”) and the same wording about a great heap of stones. The repeated construction places Achan and the king of Ai beneath enduring public markers, making the ground itself carry the memory of the violence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us