What Does Joshua 8:34 Mean in the King James?
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The whole instruction is read aloud without editing out either side of its voice: blessing and curse arrive together.
THE MEANING
The instruction stands before you as a whole, with blessing and curse both spoken into view. What is written becomes audible now, carrying both what opens life and what names its opposite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truthful word can only affirm or console; here, blessing and curse both belong to the whole reading.
THE ROOT
קָרָא
qārāʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
Call out, summon, proclaim; by extension, read aloud.
“read” in this verse is qārāʾ. The verb for reading also carries the sense of calling something into the open. The written instruction becomes a voiced presence, and its full range is heard rather than left on the page.
ALSO GROWS
qārāʾ: Call, proclaim, read aloud.
קָרָא
The same verb frames the reading as a public voicing of what is written.
miqrāʾ: Reading, convocation, or assembly.
מִקְרָא
This branch joins reading with gathering, echoing the shared hearing implied by the passage.
תּוֹרָה
torah
GROWS FROM
ירה
y-r-h
Direct, point out, instruct; in this word, instruction or teaching.
The word rendered “law” also carries the sense of instruction that directs. The verse presents that instruction as a whole, including both blessing and curse within what is read.
ALSO GROWS
yārâ: Direct or instruct, in the teaching sense.
יָרָה
It shows the directing force beneath the instruction being read.
môrê: Teacher or instructor.
מוֹרֶה
This branch makes the instructional character of Torah visible: it is teaching that points a way.
הַקְּלָלָה
ha-qelālāh
GROWS FROM
קלל
q-l-l
Be light or slight; make light of; also, curse.
“cursings” in this verse is ha-qelālāh. The Hebrew word for curse carries an echo of lightness or making light. Set beside blessing in the complete reading, it keeps the passage’s hard edge audible rather than reducing it to generic negativity.
ALSO GROWS
qālal: Be light or slight; make light of.
קָלַל
This root sense adds an echo beneath the word for curse.
qelālāh: Curse or cursing.
קְלָלָה
This is the named counterpart to blessing that the reading keeps in view.
THE PATTERN
Written instruction becomes a shared voice when it is read aloud and heard in full.
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.THE THREAD
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Joshua’s reading names blessing and curse together; Deuteronomy sets that same pair beside life and death. The Hebrew terms berāḵāh (בְּרָכָה, blessing) and qelālāh (קְלָלָה, curse) recur, opening the stakes held within the reading.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us