What Does Joshua 9:17 Mean in the King James?
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The third day is the point where movement stops being distance and becomes a place in front of you.
THE MEANING
Your movement reaches particular ground: setting out becomes entry into named cities. On the third day, what was distant comes close enough to be encountered as a place and as people. Arrival brings the agreement into contact with the reality it concerns.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a promise can remain abstract: arrival gives the agreement a real place, with real people attached.
THE ROOT
וַיָּבֹאוּ
wayyavo'u
GROWS FROM
בוא
b-w-ʾ
Come, enter, arrive.
“came” in this verse is wayyavo'u. The verb can mean both coming and entering, so the movement reaches across a threshold into its destination. Paired with setting out, it carries the journey all the way into the named cities.
ALSO GROWS
boʾ: To come, enter, or arrive.
בּוֹא
This verb holds both movement toward a place and crossing into it.
mavoʾ: An entrance or entry.
מָבוֹא
This related form makes arrival a passage into a place, not merely reaching its edge.
וַיִּסְעוּ
wayyis'u
GROWS FROM
נסע
n-s-ʿ
Pull up and set out; travel.
“journeyed” in this verse is wayyis'u. The Hebrew holds the sense of leaving a place behind as the journey begins. The related word for a journey can mark its stages, so the third day locates this arrival within a measured route.
ALSO GROWS
nasaʿ: To set out or travel.
נָסַע
This is the base form of the verb translated “journeyed”; the verse describes movement beginning before it describes arrival.
massaʿ: A journey or stage of travel.
מַסָּע
This related noun presents travel as a sequence of stages, making the third day part of a concrete route.
גִּבְעוֹן
Giv'on
GROWS FROM
גבע
g-b-ʿ
Hill; raised ground.
Gibeon carries the image of a hill within its name. The destination is not an abstract endpoint: the journey reaches named, inhabited ground.
ALSO GROWS
giv'ah: A hill or elevated place.
גִּבְעָה
This related word makes the raised terrain within Gibeon’s name visible.
Giv'on: Gibeon, a place-name formed from the hill word.
גִּבְעוֹן
The name gives the arrival a particular shape and location.
THE PATTERN
The third day marks a threshold where what has been moving toward the future reaches a visible state.
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.THE THREAD
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.Numbers uses the same Hebrew root נסע (nasaʿ), meaning to set out or travel, for Israel’s journeys. Here that movement resolves into arrival at named cities: the root carries departure toward a specific place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us