What Does Joshua 9:18 Mean in the King James?
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The princes’ oath becomes a shield for the people the congregation wants struck, and the crowd’s anger lands on those who keep it.
THE MEANING
You can feel the pressure between a word given under God’s name and the crowd’s anger when that word constrains action. The oath remains active even as resentment gathers around the people keeping it.
WHAT THIS UNDOES
Collective anger does not, by itself, cancel a binding word.
THE ROOT
נִשְׁבְּעוּ
nishbeʿu
GROWS FROM
שׁבע
sh-b-ʿ
To swear or bind oneself by an oath; the same consonants also appear in the word for seven.
“had sworn” in this verse is nishbeʿu. The princes’ words are not a passing assurance: they have bound their next action. The Hebrew word-family also joins oath and seven; at Beersheba, seven lambs mark Abraham’s oath with Abimelech, making that association visible in a covenant scene.
ALSO GROWS
shevuʿah: An oath
שְׁבוּעָה
This noun names the bond carried by the princes’ sworn words.
shevaʿ: Seven
שֶׁבַע
The shared consonants echo the Beersheba scene, where seven lambs accompany an oath (Genesis 21:28–31).
וַיִּלֹּנוּ
vayyillōnū
GROWS FROM
לון
l-w-n
To lodge or stay overnight; in this form, to murmur or complain.
“murmured” in this verse is vayyillōnū. The word for the congregation’s complaint belongs to a root that also speaks of lodging or staying the night. The grievance is more than a sound in the moment: the wording lets us hear a complaint taking up residence among the people.
ALSO GROWS
lin: To lodge or pass the night
לִין
This root sense gives the murmuring an echo of something that remains.
malon: A lodging place
מָלוֹן
This noun makes the root’s sense of staying concrete, deepening the image of a complaint that lodges among the congregation.
THE PATTERN
A spoken bond carries forward into action even when keeping it becomes costly or unpopular.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.THE THREAD
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.Psalm 15:4 uses the same oath-root, שׁבע (sh-b-ʿ), found in “had sworn.” It makes the cost explicit: the bond can remain even when keeping it brings hurt, while Joshua 9:18 shows the resentment that can gather around those who keep it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us