What Does Joshua 9:2 Mean in the King James?
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says they gather together with “one mouth”: their unity is a shared voice aimed at conflict.
THE MEANING
You see separate people becoming a single force: they gather around conflict, act together, and speak with one mouth. Unity concentrates intention and gives a hostile aim the strength of coordinated action.
WHAT THIS UNDOES
Consensus does not prove that a cause is right; a unified voice can gather itself for violence.
THE ROOT
וַיִּתְקַבְּצוּ
wayyitqabbetzu
GROWS FROM
קבץ
to gather, collect
“gathered themselves together” in this verse is wayyitqabbetzu. The verb presents them as assembling themselves into a coalition around a shared purpose. Then the verse intensifies that gathering: they are together, with one mouth.
ALSO GROWS
qavats: to gather or collect
קָבַץ
The verb’s basic sense shows the people actively consolidating around their aim.
qibbuts: a gathering or collection
קִבּוּץ
This noun from the same root makes visible the group formed by gathering.
qevutsah: a group or collection
קְבוּצָה
The gathered people become a collective force, not merely separate opponents.
יַחְדָּו
yachdav
GROWS FROM
יחד
to join or unite
“together” in this verse is yachdav. This word emphasizes joined action: they are not only assembled, but acting as one group. The related יָחִיד (yachid, “solitary” or “only”) echoes the root’s movement between joining and singularity.
ALSO GROWS
yachad: together, jointly
יַחַד
It shares the root’s sense of joined action and clarifies the force of “together” here.
yachid: solitary, only
יָחִיד
Its sense of singularity echoes the verse’s image of many acting as one.
פֶּה אֶחָד
peh echad
GROWS FROM
אחד
one
“one accord” in this verse is peh echad. The phrase is literally “one mouth”: accord is pictured as many people speaking with a single voice. The English phrase keeps the unity but conceals the mouth, making their shared opposition feel like a unified utterance.
ALSO GROWS
echad: one
אֶחָד
This is the word for “one” in the verse’s image of a single mouth.
me'uhad: united, joined as one
מְאֻחָד
This related form carries the idea of separate parts joined into a unity.
achdut: unity
אַחְדוּת
This related word names the oneness that the phrase “one mouth” gives a concrete voice.
THE PATTERN
A shared voice concentrates many people into one force, magnifying whatever aim holds them together.
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.Joshua’s phrase is literally “one mouth” (פֶּה אֶחָד, peh echad); Genesis says “the people is one” and describes one language. The shared word אֶחָד (echad, “one”) links the image: unity can enlarge what a people are able to carry out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us